1 00:00:45,879 --> 00:00:49,841 LA ELECCIÓN DE SOPHIE 2 00:01:52,070 --> 00:01:54,072 En 1947, 3 00:01:54,489 --> 00:01:57,034 dos años después del fin de la guerra, comencé mi viaje 4 00:01:57,117 --> 00:02:00,287 a Nueva York, que mi padre llamó 5 00:02:00,370 --> 00:02:01,622 "Sodoma del Norte". 6 00:02:02,664 --> 00:02:04,041 Mi nombre era Stingo, 7 00:02:04,124 --> 00:02:06,835 así me llamaban en ese momento 8 00:02:06,918 --> 00:02:09,296 si es que se aplicaron. 9 00:02:10,339 --> 00:02:13,508 ahorré algo de dinero escribir una novela 10 00:02:14,343 --> 00:02:18,639 porque más que nada en el mundo Quería ser escritor. 11 00:02:19,097 --> 00:02:21,725 Pero mi experiencia no fue rica, 12 00:02:22,309 --> 00:02:26,063 no sabia que era el amor y no tenía idea de lo que era la muerte. 13 00:02:28,565 --> 00:02:29,566 Incluso entonces 14 00:02:29,650 --> 00:02:32,778 encontrar en manhattan Fue difícil encontrar un apartamento barato. 15 00:02:34,780 --> 00:02:37,532 Y comencé un viaje para descubrir 16 00:02:38,533 --> 00:02:40,994 El misterioso mundo de Brooklyn. 17 00:03:05,018 --> 00:03:06,228 lo se 18 00:03:06,686 --> 00:03:10,148 Te preguntarás por qué todo es en tonos rosas. Todo el mundo está interesado. 19 00:03:10,982 --> 00:03:14,403 Mi difunto esposo Saúl compró una ganga 20 00:03:14,861 --> 00:03:19,658 varios cientos de litros de pintura rosa, que fue cancelado en la flota. 21 00:03:20,117 --> 00:03:23,995 Al parecer no era necesario para pintar buques de guerra. 22 00:03:26,748 --> 00:03:28,542 Bien, estoy alquilando esta habitación. 23 00:04:14,045 --> 00:04:15,589 Walt Whitman 24 00:04:19,426 --> 00:04:23,221 Yetta anunció solemnemente su llegada. a nuestro reino rosa 25 00:04:23,305 --> 00:04:25,599 un joven escritor del Sur. 26 00:04:25,682 --> 00:04:28,268 Tus vecinos te invitan a cenar 27 00:04:28,351 --> 00:04:30,979 en la habitación de sophie, está ubicado encima del tuyo. 28 00:04:31,062 --> 00:04:32,606 Hoy a las ocho. 29 00:04:32,689 --> 00:04:34,357 Coge el libro como señal. 30 00:04:34,441 --> 00:04:38,153 saludos desde los veteranos de Brooklyn nuevo residente 31 00:04:38,945 --> 00:04:40,071 Sofía y Natán 32 00:05:15,190 --> 00:05:17,150 ¡No te vayas! 33 00:05:17,234 --> 00:05:19,152 - Me fui. ¡No hay necesidad! -¡No! 34 00:05:27,911 --> 00:05:29,663 Nos necesitamos unos a otros. 35 00:05:35,752 --> 00:05:38,088 Te pedí que me quitaras de encima. 36 00:05:38,171 --> 00:05:40,423 No te acerques. lejos de mi 37 00:05:40,507 --> 00:05:42,008 ¡No, no es necesario! 38 00:05:42,926 --> 00:05:45,262 - ¡No estoy mintiendo! - Estás mintiendo. 39 00:05:45,428 --> 00:05:46,972 -¡No! - Estás mintiendo. 40 00:05:47,305 --> 00:05:50,475 ¡Por favor no te vayas! ¡Por favor no me dejes! 41 00:05:50,684 --> 00:05:52,602 ya sabes Nos necesitamos unos a otros, Nathan. 42 00:05:52,686 --> 00:05:53,728 Nos necesitamos unos a otros. 43 00:05:53,812 --> 00:05:54,813 - ¿Te necesito? -Sí... 44 00:05:54,896 --> 00:05:56,523 ¿Sabes lo que te diré? 45 00:05:56,606 --> 00:06:00,694 ¡Te necesito como a una enfermedad incurable! 46 00:06:00,777 --> 00:06:03,697 Como el ántrax, ¿entiendes? 47 00:06:03,989 --> 00:06:05,574 Como la triquinosis. 48 00:06:05,657 --> 00:06:10,620 Te necesito como piedras en el riñón escorbuto, encefalitis. 49 00:06:10,704 --> 00:06:12,622 ¡La enfermedad de Bright, maldita sea! 50 00:06:12,706 --> 00:06:14,583 ¡Cáncer de cerebro! 51 00:06:14,958 --> 00:06:17,335 Te necesito como a la muerte. 52 00:06:17,627 --> 00:06:19,421 ¿Escuchas como la muerte? 53 00:06:19,504 --> 00:06:20,880 No, Natán. 54 00:06:21,840 --> 00:06:23,842 Vuelve a Cracovia, pequeña. 55 00:06:24,342 --> 00:06:26,052 ¡A Cracovia! 56 00:06:32,058 --> 00:06:33,727 Buenas noches. 57 00:06:34,352 --> 00:06:35,979 ¿Fue interesante? 58 00:06:36,062 --> 00:06:37,647 ¿Te gustó nuestra actuación? 59 00:06:37,731 --> 00:06:40,692 Parece que te gusta escuchar a escondidas. 60 00:06:40,775 --> 00:06:43,111 tenia una puerta abierta No sabía lo que pasó. 61 00:06:44,195 --> 00:06:46,698 ¿Tenías la puerta abierta? ¿No sabías lo que pasó? 62 00:06:46,781 --> 00:06:51,369 Esto es necesario, este es nuestro nuevo. un escritor del sur. 63 00:06:52,203 --> 00:06:55,624 Lástima que no me quedaré. participar en una animada conversación. 64 00:06:55,832 --> 00:06:59,252 muy bien podríamos pasar tiempo, besar. 65 00:06:59,336 --> 00:07:01,671 Podríamos hablar de deportes. 66 00:07:02,213 --> 00:07:03,840 Sobre el deporte del sur - 67 00:07:03,923 --> 00:07:07,761 linchamiento de negros, o caras negras, o como los llamas allí. 68 00:07:09,596 --> 00:07:12,474 Adiós, dueño de esclavos. Nos vemos en la próxima vida. 69 00:07:16,311 --> 00:07:17,604 ¿Está todo bien? 70 00:07:18,521 --> 00:07:19,564 Sí. 71 00:07:21,149 --> 00:07:22,275 Sí. 72 00:07:30,075 --> 00:07:31,618 Lo siento mucho. 73 00:07:36,748 --> 00:07:38,416 En realidad 74 00:07:40,126 --> 00:07:42,003 él no es así, ¿sabes? 75 00:07:43,129 --> 00:07:45,423 No hay necesidad de disculparte, ¿vale? 76 00:07:46,049 --> 00:07:48,551 Vivo abajo. Si necesitas algo... 77 00:07:48,635 --> 00:07:50,011 gracias 78 00:07:53,431 --> 00:07:55,141 Eres tan amable. 79 00:07:55,517 --> 00:07:58,603 - Estaré abajo. - No, todo está bien. 80 00:08:04,901 --> 00:08:06,277 Mi nombre es Stingo. 81 00:08:11,282 --> 00:08:13,535 Por favor perdónanos. 82 00:08:18,707 --> 00:08:23,795 Sesenta centavos. cuando el ganará 50 centavos. Sesenta... 83 00:08:27,340 --> 00:08:28,466 ¿Sí? 84 00:08:48,153 --> 00:08:50,321 Te invitamos a cenar. 85 00:08:51,197 --> 00:08:53,324 Muy amable de tu parte. 86 00:08:54,617 --> 00:08:57,996 A menudo trabajo de noche, escribiendo. 87 00:08:58,747 --> 00:09:01,082 Pero si eso te molesta, a mí no... 88 00:09:01,166 --> 00:09:02,167 ¡No! 89 00:09:02,250 --> 00:09:03,334 cuando yo era pequeño 90 00:09:03,418 --> 00:09:08,339 mi padre escribió y me quedé dormido con estos golpes. 91 00:09:09,883 --> 00:09:11,676 Así que siento... 92 00:09:13,344 --> 00:09:15,013 ¿Cómo decirlo? 93 00:09:15,096 --> 00:09:17,057 En seguridad. 94 00:09:18,725 --> 00:09:20,143 ¿Tu padre era escritor? 95 00:09:20,226 --> 00:09:21,936 No, mi padre era... 96 00:09:22,020 --> 00:09:24,189 Mi padre era profesor de derecho. 97 00:09:24,272 --> 00:09:25,899 Escribió artículos, 98 00:09:26,232 --> 00:09:29,694 advirtió a los polacos sobre la amenaza del nazismo, 99 00:09:30,695 --> 00:09:34,699 trató de ayudar a los judíos quienes fueron perseguidos 100 00:09:35,784 --> 00:09:39,454 El ruido de una máquina de escribir me recuerda a mi padre 101 00:09:40,789 --> 00:09:42,540 sobre su amabilidad. 102 00:09:43,500 --> 00:09:45,085 ¿Quizás entrar? 103 00:09:45,919 --> 00:09:47,629 Quizás en otro momento. 104 00:09:47,712 --> 00:09:49,672 discúlpeme 105 00:09:51,091 --> 00:09:52,759 -Buenas noches. -Sí. 106 00:09:54,094 --> 00:09:55,178 Muro, ¿verdad? 107 00:09:56,054 --> 00:09:58,932 - Stingo. - ¡Stingo, sí! 108 00:09:59,933 --> 00:10:01,893 Nunca había oído un nombre así. 109 00:10:02,727 --> 00:10:04,979 - No existe la letra "K". -Por supuesto. 110 00:10:05,063 --> 00:10:06,564 Sólo "G". 111 00:10:07,232 --> 00:10:08,858 ¡Muy bien! 112 00:10:09,526 --> 00:10:13,238 Un nombre maravilloso y amigable. 113 00:10:13,530 --> 00:10:14,572 Me gusta. 114 00:12:09,187 --> 00:12:10,521 ¡Natán! 115 00:12:13,650 --> 00:12:14,859 Natán. 116 00:12:21,407 --> 00:12:22,909 ¡Caballero! 117 00:12:31,876 --> 00:12:35,296 ¿No lo entiendes, Sofía? Estamos muriendo. 118 00:12:41,636 --> 00:12:45,348 Levántate, querida. Sacude tus huesos perezosos. 119 00:12:45,890 --> 00:12:48,393 La avena ya está hirviendo, el maíz está en la olla. 120 00:12:48,726 --> 00:12:51,062 Los viejos Ponkers se engancharán cuatro caballos al carruaje. 121 00:12:51,437 --> 00:12:55,108 Iremos de picnic junto al océano. 122 00:12:55,566 --> 00:12:58,152 - Buenos días, Stingo. -Buen día. 123 00:12:59,195 --> 00:13:02,490 Nos gustaría ser amigos tuyos. 124 00:13:02,573 --> 00:13:05,284 y te invito a caminar en este maravilloso día de verano! 125 00:13:05,368 --> 00:13:07,912 Te invitamos a desayunar con nosotros. 126 00:13:07,996 --> 00:13:09,330 - Y luego... - Sí. 127 00:13:09,414 --> 00:13:12,208 - Isla Coney. - ¡Isla Coney! ¡Hurra! 128 00:13:14,085 --> 00:13:16,004 Perdón por lo de ayer. 129 00:13:16,629 --> 00:13:17,755 Sí. 130 00:13:48,911 --> 00:13:52,040 Sé lo que estás pensando. "Qué extrañas son estas personas". 131 00:13:52,123 --> 00:13:56,044 El domingo nos encanta así que vístete y sal a caminar. 132 00:13:58,629 --> 00:14:00,173 -Por supuesto. -¿Sí? 133 00:14:00,381 --> 00:14:01,758 Sabía que lo entenderías. 134 00:14:01,966 --> 00:14:05,178 Todos los demás se visten igual. 135 00:14:05,511 --> 00:14:07,221 Solo mira estos gente pobre y desafortunada. 136 00:14:07,305 --> 00:14:08,848 mira Son como robots. 137 00:14:08,931 --> 00:14:11,809 Todos caminan por las calles con la misma ropa. 138 00:14:11,893 --> 00:14:14,520 forma gris opaca. 139 00:14:14,812 --> 00:14:16,314 ¡Eres aburrido! 140 00:14:16,647 --> 00:14:17,648 ¡Buen día! 141 00:14:19,525 --> 00:14:22,111 Y ella es simplemente un regalo de Dios. 142 00:14:22,653 --> 00:14:24,155 besame 143 00:14:24,655 --> 00:14:25,698 Un beso. Por favor. 144 00:14:25,782 --> 00:14:28,951 Vale, un beso. Eso es todo lo que te mereces. 145 00:14:29,035 --> 00:14:31,162 -Otro. Quiero otro. -No. 146 00:14:31,245 --> 00:14:33,081 - Quiero uno más. - Natán... 147 00:14:33,164 --> 00:14:35,375 No puedo separarme de ti. 148 00:14:35,583 --> 00:14:37,835 Es... ¡No, Nathan Landau! 149 00:14:38,169 --> 00:14:40,046 ¿Qué dices, Stingo? 150 00:14:40,213 --> 00:14:42,840 Soy un buen chico judío. 151 00:14:43,841 --> 00:14:45,343 Tengo casi 30 años. 152 00:14:45,551 --> 00:14:47,887 Y estoy perdidamente enamorado de la elegancia polaca. 153 00:14:48,471 --> 00:14:49,972 ¿Qué es "shiksa"? 154 00:14:50,056 --> 00:14:54,811 Shiksa es una chica goyka. Ninguna chica es judía. 155 00:14:56,187 --> 00:14:57,563 Ella... 156 00:14:57,897 --> 00:15:01,359 Sí. Pensé que ella... 157 00:15:02,193 --> 00:15:03,945 - ¿Que es judía? -Sí. 158 00:15:04,028 --> 00:15:05,196 ¿Judío? 159 00:15:05,363 --> 00:15:08,908 No. No, nuestra Sophie es católica. 160 00:15:10,785 --> 00:15:13,913 Sí, por supuesto, pero ya no soy católico. 161 00:15:13,996 --> 00:15:16,249 No del todo católico. 162 00:15:17,917 --> 00:15:20,253 Cuando la vi por primera vez 163 00:15:20,586 --> 00:15:23,339 estaba delgada y desaliñada. 164 00:15:23,798 --> 00:15:25,425 Hace un año y medio 165 00:15:25,508 --> 00:15:28,344 los rusos la liberaron del campo. 166 00:15:28,428 --> 00:15:32,598 si, yo estaba como que ahuyenta a los pájaros. 167 00:15:33,141 --> 00:15:36,310 ¿Cómo se llama? Espantapájaros. 168 00:15:36,894 --> 00:15:38,729 Tuve "jenga". 169 00:15:38,938 --> 00:15:41,607 ¡No! Quiere decir "escorbuto". 170 00:15:41,774 --> 00:15:44,485 Y también tifus, anemia, escarlatina. 171 00:15:44,569 --> 00:15:47,155 es un verdadero milagro que ella sobrevivió en ese campo. 172 00:15:47,238 --> 00:15:48,322 Así es. 173 00:15:48,406 --> 00:15:52,285 Pensé que tenía leucemia. 174 00:15:54,662 --> 00:15:56,539 Pensé que iba a morir. 175 00:15:57,290 --> 00:16:00,918 Pero Nathan se dio cuenta de que era sólo anemia. 176 00:16:01,586 --> 00:16:03,629 - ¿Es usted médico? -No. 177 00:16:03,713 --> 00:16:05,673 Mi hermano es médico. 178 00:16:05,756 --> 00:16:07,842 - Soy biólogo. -¡Sí! 179 00:16:08,384 --> 00:16:10,470 -Me gradué de Harvard. -Harvard. 180 00:16:10,553 --> 00:16:12,054 Y él... 181 00:16:12,889 --> 00:16:17,727 Tiene una maestría en biología celular. 182 00:16:18,644 --> 00:16:20,771 - Ahora me dedico a la ciencia. - Trabaja en Pfizer. 183 00:16:20,855 --> 00:16:23,858 "Pfizer" es grande empresa farmacéutica aquí en Brooklyn. 184 00:16:23,941 --> 00:16:27,153 Le llevé a Sophie al amigo de mi hermano. 185 00:16:27,236 --> 00:16:29,572 el es medico y profesor en la Universidad de Columbia. 186 00:16:29,697 --> 00:16:30,781 Sí. 187 00:16:30,865 --> 00:16:32,950 Confirmó mi diagnóstico. 188 00:16:33,117 --> 00:16:35,369 A nuestra niña le recetaron 189 00:16:35,453 --> 00:16:37,997 grandes dosis de sulfato ferroso, 190 00:16:38,956 --> 00:16:41,459 y ella floreció como una rosa. 191 00:16:42,877 --> 00:16:44,086 Rosa. 192 00:16:45,046 --> 00:16:46,297 Rosa. 193 00:16:48,090 --> 00:16:50,134 Rosa mágica. 194 00:16:53,513 --> 00:16:55,181 eres hermosa 195 00:16:55,681 --> 00:16:58,809 Gracias por ayudarme florecer como una rosa. 196 00:17:08,653 --> 00:17:11,113 No "florecer", sino "florecer". 197 00:17:11,322 --> 00:17:12,782 Ella es maravillosa. Ahora debería volverse perfecto. 198 00:17:12,865 --> 00:17:16,202 "Floración". ¿Así que lo que? ¡Qué lenguaje tan divertido! 199 00:17:16,285 --> 00:17:17,995 ¡Hay tantas palabras! 200 00:17:18,079 --> 00:17:22,291 Palabras para "velocidad" - "rápido", "rápido", "rápido", 201 00:17:22,375 --> 00:17:24,210 y todo significa lo mismo. 202 00:17:24,293 --> 00:17:26,671 - Rápido, animado. -Rápido. 203 00:17:27,004 --> 00:17:28,506 -Ágil. -Rápido. 204 00:17:28,839 --> 00:17:30,758 -Incesante. -Tempestuoso. 205 00:17:30,841 --> 00:17:32,176 Con alas. 206 00:17:32,635 --> 00:17:34,845 ¡No! ¡Basta! 207 00:17:35,805 --> 00:17:37,390 ¡Es gracioso! 208 00:17:37,974 --> 00:17:41,602 Todo es tan sencillo en francés. Dicen "hola". 209 00:17:41,686 --> 00:17:44,939 En polaco - "rápido", en ruso - "rápido". 210 00:17:45,022 --> 00:17:48,609 ¡Solo en inglés todo es tan complicado! 211 00:17:48,693 --> 00:17:50,111 ¿Cuántos idiomas sabes? 212 00:17:50,194 --> 00:17:52,822 Mi papá era lingüista y... 213 00:17:52,905 --> 00:17:56,576 él me enseñó alemán francés, ruso, húngaro, 214 00:17:56,659 --> 00:17:58,494 Lenguas eslavas. 215 00:17:59,203 --> 00:18:02,748 ¿Y de qué idioma me estoy burlando ahora? 216 00:18:03,666 --> 00:18:04,834 ¡De inglés! 217 00:18:05,042 --> 00:18:08,045 Creo que tu padre era una persona muy interesante. 218 00:18:12,383 --> 00:18:14,385 Sí, mi padre era 219 00:18:16,387 --> 00:18:18,055 una persona civilizada. 220 00:18:22,518 --> 00:18:25,229 ¿Es esa la palabra correcta? "Civilizado"? 221 00:18:25,646 --> 00:18:27,481 - Muy buena palabra. -¿Sí? 222 00:18:27,565 --> 00:18:31,360 Mi padre era un hombre civilizado, pero vivió en una época incivilizada. 223 00:18:31,944 --> 00:18:34,864 La gente civilizada murió primero. 224 00:18:37,283 --> 00:18:39,201 tocas el piano 225 00:18:39,493 --> 00:18:42,079 No, solía jugar, pero... 226 00:18:45,833 --> 00:18:47,585 Ya no juego. 227 00:18:49,920 --> 00:18:51,589 En general. 228 00:18:52,757 --> 00:18:55,259 Mi madre era una excelente pianista. 229 00:19:00,973 --> 00:19:05,102 nathan me sorprendió ¡Este piano para mi cumpleaños! 230 00:19:31,545 --> 00:19:33,255 Me encanta esta pieza. 231 00:19:48,813 --> 00:19:50,314 cuando yo era pequeño 232 00:19:51,649 --> 00:19:53,734 Recuerdo como estaba acostado en la cama. 233 00:19:53,818 --> 00:19:57,488 y escuchaba a mi madre abajo tocar el piano, 234 00:19:59,657 --> 00:20:02,451 y el ruido de la máquina de escribir de su padre. 235 00:20:05,287 --> 00:20:10,584 No creo que ningún niño tenga el mejor padre y madre. 236 00:20:16,674 --> 00:20:18,634 Y una vida mejor. 237 00:20:36,193 --> 00:20:37,862 "Swani", ¿conoces esta canción? 238 00:20:53,961 --> 00:20:55,212 ¡Stingo, juega! 239 00:21:59,944 --> 00:22:02,488 ¡Dios mío! 240 00:22:02,655 --> 00:22:05,115 De repente me estremecí. 241 00:22:06,575 --> 00:22:09,703 Recordé las palabras de Nathan anoche. 242 00:22:11,330 --> 00:22:14,917 “¿No lo entiendes, Sophie? Estamos muriendo". 243 00:22:16,126 --> 00:22:18,629 quería huir 244 00:22:19,338 --> 00:22:21,465 empaca y vete. 245 00:22:22,299 --> 00:22:23,801 Pero yo no hice eso. 246 00:22:25,553 --> 00:22:27,721 Me quedé con Yetta Zimmerman. 247 00:22:27,805 --> 00:22:32,476 y ayudó a que la profecía de Sofía se hiciera realidad. 248 00:22:32,560 --> 00:22:35,062 Nos convertimos en mejores amigos. 249 00:24:11,283 --> 00:24:16,330 Daré un ejemplo de lo emotivo El inglés puede ser expresivo. 250 00:24:16,413 --> 00:24:19,708 A Sophie le gustaba contar cómo Nathan le salvó la vida. 251 00:24:20,584 --> 00:24:24,213 Para ella, su encuentro fue un milagro. 252 00:24:24,296 --> 00:24:27,049 “No estaba buscando la Muerte, así que 253 00:24:27,299 --> 00:24:30,219 Ella vino por mí. 254 00:24:30,302 --> 00:24:34,098 Nosotros y Bessmert nos sentamos en el carruaje con ella." 255 00:24:35,474 --> 00:24:37,351 rimas 256 00:24:37,434 --> 00:24:39,728 Por eso es muy difícil entender el idioma. 257 00:24:39,812 --> 00:24:43,440 Necesitamos lenguaje hablado, no poesía. 258 00:24:43,524 --> 00:24:47,778 ...que hermoso puede ser El lenguaje de los escritores. 259 00:24:48,821 --> 00:24:51,949 Espero conocerte la semana que viene y recuerda 260 00:24:53,117 --> 00:24:55,244 no hay necesidad de desesperarse. 261 00:24:55,828 --> 00:24:57,287 Ya verás. 262 00:24:57,371 --> 00:25:01,417 Un día te despertarás y entenderás que viste un sueño en inglés. 263 00:25:02,167 --> 00:25:04,962 Lo siento. ¿Quién escribió este poema? 264 00:25:05,045 --> 00:25:06,755 Dickens. 265 00:25:06,839 --> 00:25:08,507 Emily Dickens. 266 00:25:08,590 --> 00:25:10,050 Gracias. 267 00:25:14,888 --> 00:25:19,309 Sólo quiero ganarme la vida... 268 00:25:22,813 --> 00:25:25,733 ¿Se encuentra bien, señorita Zavistovska? 269 00:25:32,322 --> 00:25:33,657 Sí. 270 00:25:35,743 --> 00:25:38,370 Gracias, todo está bien. 271 00:25:38,454 --> 00:25:39,872 Estoy un poco cansado. 272 00:25:39,955 --> 00:25:44,835 Últimamente te ves un poco débil 273 00:25:46,462 --> 00:25:49,673 - Espero no haberte ofendido. -¡No! No, yo... 274 00:25:51,300 --> 00:25:53,761 ¿Podrías ayudarme? 275 00:26:01,602 --> 00:26:03,020 Gracias. 276 00:26:04,813 --> 00:26:06,648 gracias por el tuyo 277 00:26:08,358 --> 00:26:09,526 preocupación 278 00:26:17,993 --> 00:26:19,453 Adiós. 279 00:26:44,061 --> 00:26:47,064 Lo siento, señor. No me digas donde... 280 00:26:49,566 --> 00:26:53,403 ¿En qué parte del directorio puedo 281 00:26:54,363 --> 00:26:55,572 encontrar 282 00:26:57,741 --> 00:27:01,161 Poeta estadounidense del siglo XIX. 283 00:27:03,580 --> 00:27:05,666 ¿Emily Dickens? 284 00:27:05,874 --> 00:27:07,876 La sala con el catálogo está a la izquierda. 285 00:27:09,586 --> 00:27:11,421 Pero allí no encontrarás un poeta así. 286 00:27:13,340 --> 00:27:15,259 ¿No lo encuentras en el catálogo? 287 00:27:16,927 --> 00:27:20,305 ¿Por qué no puedo encontrarlo? 288 00:27:23,475 --> 00:27:26,562 Charles Dickens es un escritor inglés. 289 00:27:27,437 --> 00:27:29,773 No hay ningún poeta americano. llamado Dickens. 290 00:27:34,403 --> 00:27:38,615 lo siento, estoy seguro Existe tal poeta americano. 291 00:27:41,118 --> 00:27:43,287 -Emily Dickens. - ¡Escuchar! 292 00:27:44,079 --> 00:27:45,831 -D- Y... - ¡Te lo dije! 293 00:27:46,832 --> 00:27:48,083 No existe tal poeta. 294 00:27:48,542 --> 00:27:50,502 - ¿Quieres hacer un dibujo? -No. 295 00:27:50,586 --> 00:27:53,589 - Te lo digo, ¿me oyes? -DE ACUERDO. 296 00:28:10,063 --> 00:28:12,357 Todo está bien. 297 00:28:18,864 --> 00:28:20,449 Quédate quieto. 298 00:28:21,575 --> 00:28:23,076 El médico se ocupará de usted. 299 00:28:26,079 --> 00:28:27,581 eres tan hermosa 300 00:28:28,999 --> 00:28:32,210 Sí. ¿Dónde estás tan hermosa? 301 00:28:36,506 --> 00:28:39,051 Creo que voy a morir. 302 00:28:42,179 --> 00:28:44,223 No. 303 00:28:44,306 --> 00:28:47,351 No, tu ritmo cardíaco... 304 00:28:47,935 --> 00:28:51,355 Tienes un buen pulso constante. 305 00:28:52,564 --> 00:28:54,608 Vivirás hasta cien años. 306 00:29:57,921 --> 00:30:00,007 ¿Por qué estoy tan cansado? 307 00:30:01,717 --> 00:30:04,094 el doctor piensa 308 00:30:04,177 --> 00:30:06,638 Necesitas recuperar el rubor. 309 00:30:06,722 --> 00:30:09,933 Te llevaré con mi hermano. 310 00:30:10,017 --> 00:30:12,602 Él es el mejor médico. 311 00:30:15,272 --> 00:30:17,691 - Pero tú... - ¿Creías que era médico? 312 00:30:18,025 --> 00:30:20,444 No, soy biólogo. 313 00:30:21,611 --> 00:30:22,863 ¿Has estado comiendo bien últimamente? 314 00:30:23,113 --> 00:30:26,116 Sí. Yo ya... 315 00:30:27,617 --> 00:30:31,788 He estado aquí en los EE.UU. durante seis meses y... 316 00:30:34,124 --> 00:30:38,795 Y como lo mejor de mi vida. 317 00:30:40,005 --> 00:30:43,133 Obviamente lo tienes en tu cuerpo. deficiencia de hierro que no ha restaurado. 318 00:30:44,301 --> 00:30:48,305 Me voy, pero ¿aún puedo visitarte? 319 00:30:48,472 --> 00:30:50,807 No, no respondas. volveré 320 00:30:56,229 --> 00:30:57,647 ¿Está bien? 321 00:31:00,150 --> 00:31:01,651 Sí, está bien. 322 00:31:27,344 --> 00:31:29,096 ¿Has estado aquí por mucho tiempo? 323 00:31:30,055 --> 00:31:32,933 Suficiente para empezar a preparar la cena. 324 00:31:34,393 --> 00:31:36,186 Te ves mucho mejor. 325 00:31:38,522 --> 00:31:40,690 ¿Qué hiciste? 326 00:31:42,776 --> 00:31:44,027 Tan hermoso. 327 00:31:44,986 --> 00:31:47,072 esto es higado de ternera 328 00:31:47,739 --> 00:31:52,035 A la veneciana con salsa vinagreta, 329 00:31:52,119 --> 00:31:53,787 hay mucho hierro 330 00:31:53,870 --> 00:31:57,374 y también el puerro, el propio hierro. 331 00:31:57,457 --> 00:31:59,543 También mejorará el timbre de tu voz. 332 00:32:00,293 --> 00:32:06,967 A Nerón le daban puerros todas las mañanas, para bajar la voz. 333 00:32:07,175 --> 00:32:09,010 No lo sabía. 334 00:32:09,428 --> 00:32:14,182 Para que cantara mientras Séneca era descuartizado. 335 00:32:15,725 --> 00:32:18,937 - Yo te ayudaré. -¡No! Necesitas acostarte. 336 00:32:25,527 --> 00:32:28,238 Señora, pruebe el vino. 337 00:32:29,948 --> 00:32:32,367 "Château Margot Grand Cru". 338 00:32:35,412 --> 00:32:37,330 ¡Dios mío! 339 00:32:37,414 --> 00:32:40,584 Un día especial, un vino especial. 340 00:33:05,942 --> 00:33:08,111 ¿Sabes cuando...? 341 00:33:10,155 --> 00:33:13,408 Cuando vives la vida correcta, 342 00:33:15,285 --> 00:33:19,247 como un santo, y te mueres 343 00:33:22,417 --> 00:33:27,297 Probablemente, en el cielo dan ese vino. 344 00:33:32,636 --> 00:33:33,637 Sí. 345 00:33:41,436 --> 00:33:43,230 Tomás Wolfe. 346 00:33:51,238 --> 00:33:53,990 "Mira hacia atrás, a tu casa, ángel". 347 00:33:57,285 --> 00:33:58,662 ¡Dios! 348 00:33:59,496 --> 00:34:02,123 ¿Y cómo suena Wolf en polaco? 349 00:34:18,515 --> 00:34:21,142 Piedra, hojas, puerta faltante. 350 00:34:25,438 --> 00:34:26,481 De piedra. 351 00:34:27,857 --> 00:34:28,858 Hoja. 352 00:34:30,485 --> 00:34:32,028 -Puerta. -Puerta. 353 00:34:37,242 --> 00:34:40,370 - Todos los rostros olvidados. -Caras olvidadas. 354 00:34:41,454 --> 00:34:44,207 ¡Caballero! Esta es la primera vez 355 00:34:48,920 --> 00:34:51,631 Oigo que leen a Wolfe en polaco. 356 00:34:51,715 --> 00:34:57,095 Sí, y esta es la primera vez que escucho cómo se lee Wolfe en inglés. 357 00:35:00,932 --> 00:35:04,603 Si este pobre Wolfe Escuché que lo leíste en polaco. 358 00:35:04,686 --> 00:35:07,147 - escribiría en polaco. - No, no lo creo. 359 00:35:07,230 --> 00:35:09,399 ¡Oh sí! ¡Sí! 360 00:35:14,571 --> 00:35:16,239 Tu... 361 00:35:16,823 --> 00:35:19,075 ¿Estuviste en un campo de concentración? 362 00:35:22,787 --> 00:35:24,414 Sí, no puedo... 363 00:35:26,541 --> 00:35:29,461 - No puedo hablar de eso. -Lo siento. 364 00:35:31,463 --> 00:35:36,217 Me gusta meterme en los asuntos de otras personas. 365 00:35:37,636 --> 00:35:38,845 yo 366 00:35:40,263 --> 00:35:42,599 quiero saber más sobre ti 367 00:35:43,808 --> 00:35:45,769 estar más cerca de ti 368 00:35:53,068 --> 00:35:55,445 ¿Emily Dickinson? 369 00:35:56,446 --> 00:35:58,114 ¿Es una mujer? 370 00:35:58,782 --> 00:36:01,284 ¡Oh, no! 371 00:36:02,952 --> 00:36:05,330 "Propiedad de Nathan Landau". 372 00:36:06,289 --> 00:36:08,166 - ¿Eres tu? - Soy yo. 373 00:36:08,625 --> 00:36:10,794 - ¿Es este tu libro? - No, el tuyo. 374 00:36:14,297 --> 00:36:15,590 ¡Gracias! 375 00:36:16,883 --> 00:36:18,301 Gracias. 376 00:36:31,606 --> 00:36:33,983 "La cama se hizo más ancha. 377 00:36:35,068 --> 00:36:37,821 Con miedo a la estela - aquí. 378 00:36:39,531 --> 00:36:43,326 ¿Esperarás ahora? 379 00:36:44,119 --> 00:36:46,663 Hasta que sean convocados al Juicio Final. 380 00:36:48,581 --> 00:36:50,750 Con una almohada debajo de la cabeza 381 00:36:52,168 --> 00:36:54,587 Con la espalda recta y rígida 382 00:36:56,256 --> 00:36:59,676 La luz del sol no penetrará 383 00:37:00,635 --> 00:37:03,012 Por la tierra." 384 00:37:15,108 --> 00:37:18,361 Nathan, mi nuevo querido amigo, 385 00:37:18,445 --> 00:37:24,826 me ayudó a resolver el problema mi constante deseo sexual. 386 00:37:25,118 --> 00:37:28,913 Hasta que fui al psicoanálisis Estaba absolutamente frígida. 387 00:37:28,997 --> 00:37:30,665 ¿Te imaginas? 388 00:37:30,749 --> 00:37:35,545 Wilhelm Reich me transformó en una ninfómana. 389 00:37:35,628 --> 00:37:38,757 ¡Solo pienso en sexo! 390 00:37:39,424 --> 00:37:42,594 Su nombre todavía está en mi lengua. 391 00:37:42,761 --> 00:37:45,096 Leslie Lapidus. 392 00:37:46,556 --> 00:37:48,433 ¡La puerta está abierta, entra! 393 00:37:51,770 --> 00:37:53,062 Saludos. 394 00:38:09,245 --> 00:38:11,164 Te ves genial. 395 00:38:11,664 --> 00:38:13,249 -Gracias. -Sí. 396 00:38:15,877 --> 00:38:18,713 - ¿Qué beberás? - Yo... 397 00:38:21,925 --> 00:38:24,093 No lo sé, tengo que pensar. 398 00:38:27,388 --> 00:38:29,265 - Supongo que yo... - ¡Dios mío! 399 00:38:30,141 --> 00:38:31,851 ¡Oh diablos! 400 00:38:33,436 --> 00:38:35,772 ¡Simplemente fantástico! 401 00:38:45,156 --> 00:38:46,991 ¡Esperar! ¡Déjalo sonar! 402 00:38:52,497 --> 00:38:53,748 Hola mamá. 403 00:38:53,832 --> 00:38:57,377 Estoy bien. Dije, todo estará bien. 404 00:38:57,460 --> 00:38:58,962 Sí, suficiente. 405 00:38:59,045 --> 00:39:01,464 Sí, regaré las flores. 406 00:39:01,548 --> 00:39:04,425 y alimentar al perro. Sí, mamá... 407 00:39:04,843 --> 00:39:08,555 Sí, papá. Si, tu princesa se portará bien. 408 00:39:08,638 --> 00:39:10,056 DE ACUERDO. ¡Adiós! 409 00:39:11,808 --> 00:39:14,561 Los padres van el fin de semana. la limpiadora está enferma. 410 00:39:14,644 --> 00:39:20,900 Están preocupados por cómo viviré. una semana entera solo en este apartamento. 411 00:39:20,984 --> 00:39:24,904 Aunque el frigorífico esté lleno de comida, todas las puertas están cerradas 412 00:39:24,988 --> 00:39:27,365 y bozna-qué más. 413 00:39:29,534 --> 00:39:34,998 Entonces me di cuenta de que Leslie y yo estábamos Divirtámonos aquí solos. 414 00:39:35,081 --> 00:39:37,041 Los sentimientos me abrumaron. 415 00:39:37,125 --> 00:39:42,630 Y derramado sobre la alfombra limpia, como una cascada 416 00:39:42,714 --> 00:39:45,466 a través de la puerta abierta por la calle Pierrepont 417 00:39:45,550 --> 00:39:49,554 por todo el sexy Brooklyn. 418 00:39:50,889 --> 00:39:52,432 Leslie. 419 00:39:52,515 --> 00:39:55,518 Todos los fines de semana a solas con Leslie. 420 00:39:55,810 --> 00:40:00,356 Leíste la novela de Lawrence. ¿"El amante de Lady Chatterley"? 421 00:40:00,940 --> 00:40:02,358 No. 422 00:40:03,568 --> 00:40:07,697 Tiene respuestas a todas las preguntas. Él sabe mucho sobre sexo. 423 00:40:09,032 --> 00:40:11,159 Él dice... 424 00:40:11,242 --> 00:40:14,537 Él dice cuando jodes luego vas a los dioses de las tinieblas. 425 00:40:16,372 --> 00:40:18,291 Lo digo en serio, Stingo. 426 00:40:18,708 --> 00:40:22,545 joder es irse a los dioses de las tinieblas. 427 00:40:25,214 --> 00:40:27,508 ¡Vayamos con los dioses de las tinieblas! 428 00:41:05,421 --> 00:41:08,299 ¿Tengo derecho a preguntar qué está pasando? 429 00:41:09,300 --> 00:41:11,386 No lo entiendes. 430 00:41:12,762 --> 00:41:14,931 No puedo hacerlo. 431 00:41:18,393 --> 00:41:20,812 Alcancé un nuevo nivel en psicoanálisis. 432 00:41:21,688 --> 00:41:24,315 El nivel de expresión de la voz, 433 00:41:24,399 --> 00:41:26,943 No podía decir estas palabras antes. 434 00:41:27,819 --> 00:41:32,824 Esas palabras que todos pueden decir. 435 00:41:33,741 --> 00:41:36,369 Ahora puedo decir eso. 436 00:41:39,622 --> 00:41:43,835 Leslie Lapidus podría decirlo "joder" y no pude hacerlo. 437 00:41:50,591 --> 00:41:51,634 ¡Natán! 438 00:41:52,343 --> 00:41:53,970 Me alegro mucho que... 439 00:41:55,471 --> 00:41:57,181 Es sólo Stingo. 440 00:41:59,517 --> 00:42:01,394 - ¿Stingo? -Sí. 441 00:42:03,855 --> 00:42:06,607 ¿No quieres beber conmigo? ¿Un vaso antes de dormir? 442 00:42:06,691 --> 00:42:07,775 Por supuesto. 443 00:42:08,526 --> 00:42:10,987 Ya sabes, a Nathan le gusta mucho 444 00:42:11,070 --> 00:42:15,033 que olvida el tiempo. No sé. 445 00:42:17,994 --> 00:42:20,079 Stingo, tú... 446 00:42:20,163 --> 00:42:23,374 Te ves bien con papel de lija. 447 00:42:25,293 --> 00:42:27,420 En una chaqueta. 448 00:42:27,503 --> 00:42:30,173 Sí, con chaqueta. 449 00:42:43,186 --> 00:42:44,812 Me gusta aquí. 450 00:42:49,942 --> 00:42:51,861 Me alegro que estés despierto. 451 00:42:57,325 --> 00:42:59,786 ¿Te duele la boca? Hablas raro. 452 00:43:00,828 --> 00:43:02,330 Se mordió la lengua. 453 00:43:03,831 --> 00:43:06,918 - ¿Te trae algo? - No, no es necesario. 454 00:43:07,001 --> 00:43:09,504 Se curará. 455 00:43:10,671 --> 00:43:11,672 ¿Qué eres...? 456 00:43:11,756 --> 00:43:14,425 ¿Has reorganizado los muebles? 457 00:43:15,093 --> 00:43:18,221 ¿te gusta yo siempre? Hago esto cuando tengo insomnio. 458 00:43:18,304 --> 00:43:21,599 Una buena lección, porque entonces... 459 00:43:22,391 --> 00:43:25,269 Entonces no puedes pensar en nada. 460 00:43:26,104 --> 00:43:27,980 Quizás debería intentarlo también. 461 00:43:28,064 --> 00:43:29,398 No. 462 00:43:32,068 --> 00:43:33,820 Stingo. 463 00:43:33,903 --> 00:43:36,155 No es necesario mover los muebles. 464 00:43:39,659 --> 00:43:41,577 Moverás montañas. 465 00:43:41,661 --> 00:43:46,082 - Ahora ni siquiera muevo la lengua. - ¿Quizás lo moviste demasiado? 466 00:43:49,710 --> 00:43:51,754 ¿Por qué no todas las mujeres son como tú? 467 00:43:51,838 --> 00:43:53,923 Gracias a Dios por eso. 468 00:43:54,006 --> 00:43:56,801 Veo muchas mujeres en tu vida. 469 00:43:56,884 --> 00:44:02,265 Muchas mujeres hermosas que adoran quieren hacerte el amor. 470 00:44:03,141 --> 00:44:08,229 a veces pienso que siempre estaré solo. 471 00:44:09,605 --> 00:44:13,526 Stingo, no soy justo contigo. 472 00:44:13,776 --> 00:44:18,489 Pienso: "Stingo es tan joven, un americano talentoso." ya sabes 473 00:44:18,573 --> 00:44:23,327 "Él no tiene ningún problema real, pero..." 474 00:44:23,411 --> 00:44:27,707 No sabes si tengo talento. tu No leí nada de lo que escribí. 475 00:44:27,790 --> 00:44:30,209 No te estoy preguntando por ese trabajo. 476 00:44:30,293 --> 00:44:32,753 porque siempre pasa 477 00:44:32,920 --> 00:44:38,134 Sé que los escritores No me gusta hablar de su trabajo. 478 00:44:39,969 --> 00:44:41,637 Se trata de un niño. 479 00:44:44,140 --> 00:44:46,017 Niño de 12 años. 480 00:44:46,100 --> 00:44:49,520 - Y... - ¿Una obra autobiográfica? 481 00:44:53,190 --> 00:44:56,152 Hasta cierto punto, probablemente sí. 482 00:44:58,029 --> 00:45:01,908 La acción tiene lugar en el año. cuando su madre muere. 483 00:45:08,039 --> 00:45:11,417 - No sabía que tu madre murió. - Cuando tenía 12 años. 484 00:45:12,126 --> 00:45:15,796 - ¿La querías mucho? - Podría ser más fuerte. 485 00:45:16,255 --> 00:45:18,341 Es decir, ¿"más fuerte"? ¿Qué quieres decir? 486 00:45:18,424 --> 00:45:20,343 Es decir, no lo suficientemente fuerte. 487 00:45:25,723 --> 00:45:28,517 Eso es lo peor de 488 00:45:32,355 --> 00:45:36,067 cuando experimentamos a las personas que amamos. Es decir, es... 489 00:45:36,525 --> 00:45:38,194 Es culpa. 490 00:45:38,277 --> 00:45:42,365 - ¿Tu padre? - Padre, madre, marido. 491 00:45:44,700 --> 00:45:45,952 ¿Estabas casado? 492 00:45:49,455 --> 00:45:51,332 Sí, estaba casado. 493 00:45:52,917 --> 00:45:58,547 Me casé en mi juventud para el alumno de mi padre. 494 00:45:59,590 --> 00:46:01,926 Asistente en la universidad. 495 00:46:03,052 --> 00:46:07,598 Tuvo problemas debido a ¿Los artículos antifascistas de tu padre? 496 00:46:07,682 --> 00:46:08,891 A través de sus artículos. 497 00:46:08,975 --> 00:46:12,728 Un día durante la misa 498 00:46:14,188 --> 00:46:15,690 tengo... 499 00:46:18,359 --> 00:46:21,821 Tuve una premonición. 500 00:46:23,114 --> 00:46:25,866 Estaba muy asustado... 501 00:46:25,950 --> 00:46:29,537 salí corriendo de la iglesia fue a la universidad 502 00:46:29,620 --> 00:46:32,581 y vio que la puerta estaba cerrada. 503 00:46:33,874 --> 00:46:36,502 Hay muchos alemanes por aquí. 504 00:46:38,421 --> 00:46:41,632 Y vi a los profesores. Los alemanes los llevaron hasta el camión. 505 00:46:41,716 --> 00:46:45,803 Alguien movió la lona. 506 00:46:46,637 --> 00:46:51,058 vi la cara de mi padre y detrás de él, el rostro de un hombre. 507 00:46:52,601 --> 00:46:54,061 Y... 508 00:46:56,564 --> 00:46:58,065 Yo miré. 509 00:47:00,067 --> 00:47:05,364 Pero el alemán arregló la lona, y nunca volví a ver esas caras. 510 00:47:05,448 --> 00:47:07,199 Los llevaron a Sachsenhausen. 511 00:47:07,283 --> 00:47:10,536 Era un campo de trabajo alemán, pero les dispararon al día siguiente. 512 00:47:10,619 --> 00:47:12,872 Nos lo dijeron. 513 00:47:17,376 --> 00:47:19,754 - ¿Y tu madre? - Mi madre... 514 00:47:20,963 --> 00:47:22,465 mi madre tenia uno 515 00:47:24,800 --> 00:47:27,970 tuberculosis y... 516 00:47:29,930 --> 00:47:32,391 Está gravemente enferma. 517 00:47:32,475 --> 00:47:35,978 ella empezó a morir y no puedo hacer nada. 518 00:47:38,606 --> 00:47:41,525 Pero creo que si consigues la carne... 519 00:47:41,609 --> 00:47:45,071 Si pudiera conseguir la carne La haría fuerte. 520 00:47:45,154 --> 00:47:47,323 fui al pueblo 521 00:47:48,199 --> 00:47:51,952 los campesinos vendían allí jamón. 522 00:47:52,953 --> 00:47:58,834 Me fui con el dinero al mercado negro, Lo compré y lo traje. 523 00:47:58,918 --> 00:48:00,836 pero esta prohibido 524 00:48:00,920 --> 00:48:03,506 Los alemanes se llevaron toda la buena carne. 525 00:48:03,589 --> 00:48:05,216 Si lo atrapan... 526 00:48:05,299 --> 00:48:09,595 En el tren escondí el jamón debajo de la falda. 527 00:48:09,678 --> 00:48:12,681 Fingí estar embarazada. 528 00:48:12,765 --> 00:48:14,683 ¡Estaba tan asustado! 529 00:48:15,351 --> 00:48:16,727 Estaba temblando. 530 00:48:16,811 --> 00:48:19,105 Y luego el alemán 531 00:48:21,482 --> 00:48:24,985 Me vio en la parte delantera del carruaje. 532 00:48:25,069 --> 00:48:30,908 yo estaba sentado, él se acercó y saqué el jamón de debajo de mi falda. 533 00:48:38,040 --> 00:48:40,501 Y me enviaron a Auschwitz. 534 00:48:43,045 --> 00:48:46,298 Te enviaron a Auschwitz porque robaste un jamón? 535 00:48:46,382 --> 00:48:50,219 No, me enviaron a Auschwitz. porque vieron que tenía miedo. 536 00:48:53,722 --> 00:48:55,349 Sí. 537 00:48:56,559 --> 00:48:58,811 - ¿Sabes qué es? -Sí. 538 00:48:59,854 --> 00:49:02,523 Intentaste terminar contigo en Auschwitz? 539 00:49:03,732 --> 00:49:06,318 No, después de eso. 540 00:49:06,402 --> 00:49:08,362 Después de eso fui... 541 00:49:11,574 --> 00:49:14,410 - Después de la liberación. - ¿Cuándo estuviste a salvo? 542 00:49:15,035 --> 00:49:16,871 Sí, seguro. 543 00:49:18,289 --> 00:49:22,710 En seguridad. yo estaba en suecia en un campo de refugiados. 544 00:49:24,128 --> 00:49:27,423 Estuvo bien. Intentaron ayudar. 545 00:49:27,506 --> 00:49:29,842 Intenté... 546 00:49:29,925 --> 00:49:32,469 Lo intentaron, pero... 547 00:49:38,100 --> 00:49:39,602 yo sabia que 548 00:49:41,312 --> 00:49:46,859 Cristo se alejó de mí. 549 00:49:47,943 --> 00:49:51,739 Sólo Jesús no me importa 550 00:49:51,822 --> 00:49:54,950 Podría matar a la gente que amo. 551 00:49:57,244 --> 00:50:01,999 y déjame vivo con mi verguenza 552 00:50:02,082 --> 00:50:05,044 Señor, fui a la iglesia. 553 00:50:05,794 --> 00:50:08,172 Tomó un trozo de vidrio y se arrodilló. 554 00:50:08,255 --> 00:50:12,468 y cortarle las venas. 555 00:50:12,551 --> 00:50:15,512 Por supuesto, no morí. 556 00:50:17,264 --> 00:50:19,183 Por supuesto que no. 557 00:50:30,945 --> 00:50:35,407 Stingo, no entiendes muchas cosas. 558 00:50:38,160 --> 00:50:41,622 no puedo hacer mucho 559 00:50:42,373 --> 00:50:45,918 decirte 560 00:50:46,001 --> 00:50:47,670 Quiero que confíes en mí. 561 00:50:51,590 --> 00:50:53,926 Quiero que confíes en mí. 562 00:50:55,844 --> 00:50:57,471 confía en mí 563 00:51:09,024 --> 00:51:12,695 Dios mío. ¡Este es Natán! 564 00:51:15,030 --> 00:51:16,490 ¡Natán! 565 00:51:18,200 --> 00:51:20,577 - ¡Sofía! - ¡Astrid! 566 00:51:22,371 --> 00:51:25,457 estoy trabajando esta semana en el turno de noche en el Hospital de Brooklyn. 567 00:51:25,541 --> 00:51:27,835 Mi paciente es una anciana, más feroz que mi madre 568 00:51:27,918 --> 00:51:29,086 ¿te imaginas? 569 00:51:29,169 --> 00:51:32,464 Buenas noches Astrid. 570 00:51:34,049 --> 00:51:36,760 Era Astrid. 571 00:51:36,844 --> 00:51:40,806 Tal vez deberíamos dejar la puerta abierta para que podamos oír cuando venga Nathan. 572 00:51:40,889 --> 00:51:42,433 ¿Quieres otra bebida? 573 00:51:44,184 --> 00:51:45,978 - La botella está vacía. - Bueno... 574 00:51:47,271 --> 00:51:50,566 Sé dónde Nathan tiene otro. 575 00:51:54,236 --> 00:51:56,572 Cuidado, aquí está oscuro. 576 00:52:02,578 --> 00:52:03,829 Dios mío. 577 00:52:03,912 --> 00:52:07,583 Estarás más relajado si llamémoslo al laboratorio. 578 00:52:08,625 --> 00:52:10,294 Esto no se puede hacer. 579 00:52:10,377 --> 00:52:15,049 a él no le gusta cuando lo llamo al trabajo. 580 00:52:15,382 --> 00:52:17,676 Pero de todos modos 581 00:52:19,053 --> 00:52:21,180 Lo hice hace una hora. 582 00:52:21,263 --> 00:52:24,016 Nadie respondió. 583 00:52:24,099 --> 00:52:25,601 Al parecer el teléfono estaba apagado. 584 00:52:25,684 --> 00:52:29,021 Probablemente sea así. Probablemente... 585 00:52:29,104 --> 00:52:31,482 Ya sabes, a veces cuando no puede dormir 586 00:52:31,565 --> 00:52:35,027 camina por toda la ciudad. 587 00:52:35,110 --> 00:52:38,530 Camina en todos los ámbitos. 588 00:52:38,614 --> 00:52:42,618 No sé a dónde va, pero un día 589 00:52:42,701 --> 00:52:48,499 volvió con un ojo magullado y una mandíbula hinchada. 590 00:52:48,582 --> 00:52:51,293 Pensé que estaba roto. 591 00:52:54,630 --> 00:52:57,341 Podría pasarle algo. 592 00:52:57,424 --> 00:53:01,637 No sé dónde está, pero creo debe llamar a la policía inmediatamente. 593 00:53:01,720 --> 00:53:04,556 No, creo que tendremos que esperar otras dos horas. 594 00:53:04,640 --> 00:53:07,309 Espere hasta que enciendan el teléfono. 595 00:53:07,393 --> 00:53:08,727 Entonces lo llamaremos. 596 00:53:08,811 --> 00:53:12,731 Tal vez llegó tarde al trabajo. y se quedó allí a pasar la noche. 597 00:53:12,815 --> 00:53:16,527 Sí. Debe estar durmiendo allí. 598 00:53:18,612 --> 00:53:21,198 - Estoy seguro de esto. - Creo que tienes razón. 599 00:53:26,161 --> 00:53:28,539 Pareces una "cartilla nazi". 600 00:53:31,625 --> 00:53:34,336 Parece haberlo recogido todo. escrito en aquellos años sobre los nazis. 601 00:53:34,420 --> 00:53:38,632 Sí, está enojado con los nazis. que evaden la justicia. 602 00:53:40,342 --> 00:53:42,886 Crees que ha comenzado después de conocerte? 603 00:53:43,137 --> 00:53:46,932 Sé que no debería haberlo hecho cuéntale sobre el campamento 604 00:53:47,015 --> 00:53:48,851 pero ¿qué podría hacer? 605 00:53:48,934 --> 00:53:51,854 - Lo sé, es mi culpa... - Lo entiendo. 606 00:53:52,688 --> 00:53:54,064 Después de todo, él es judío. 607 00:53:55,023 --> 00:53:58,777 Por supuesto que es judío, pero ¿tú no? ¿No entiendes que yo también estoy enojado? 608 00:53:58,861 --> 00:54:03,115 Esos horribles nazis están vivos, y mi padre... 609 00:54:03,198 --> 00:54:06,410 Un hombre tan bueno que Intentó ayudar a los judíos y fue asesinado. 610 00:54:06,702 --> 00:54:08,662 ¿No ves que estoy enojado? 611 00:54:08,745 --> 00:54:11,707 Pero no lo entiendes, Nathan. 612 00:54:13,375 --> 00:54:15,502 no lo sabes 613 00:54:20,674 --> 00:54:24,136 ¿Qué puede hacer? creo... 614 00:54:24,219 --> 00:54:26,722 - A veces pienso... - ¿Qué opinas? 615 00:54:30,642 --> 00:54:33,770 - ¿Qué opinas, mi querido Polko? - ¡Natán! 616 00:54:36,356 --> 00:54:39,735 - ¿Estás bien? - Estoy bien. ¿Y contigo? 617 00:54:41,403 --> 00:54:45,782 Estaba tan asustado. Fui tan estúpido. 618 00:54:47,075 --> 00:54:49,661 Estaba tan asustado. Pensé que te había pasado algo. 619 00:54:49,745 --> 00:54:52,789 yo llamaria pero tuve miedo de despertarte. 620 00:54:52,873 --> 00:54:54,791 Estamos en el umbral de la apertura. Un descubrimiento serio. 621 00:54:54,875 --> 00:54:56,168 -¿Sí? - Muy serio. 622 00:54:56,251 --> 00:54:57,753 Eso es genial, Nathan. 623 00:55:01,423 --> 00:55:03,217 Sí, genial. 624 00:55:14,269 --> 00:55:16,188 y tu estabas aqui 625 00:55:18,690 --> 00:55:20,192 con Sofía. 626 00:55:21,318 --> 00:55:24,196 Sí, Stingo, él... 627 00:55:24,279 --> 00:55:26,949 Stingo ha vuelto de una cita. 628 00:55:28,116 --> 00:55:32,496 Escuché la puerta abrirse. Pensé que eras tú, salí corriendo... 629 00:55:33,121 --> 00:55:36,792 Lo llamé, lo invité a beber. 630 00:55:36,875 --> 00:55:42,214 Estaba muy preocupada y él es un buen amigo. 631 00:55:42,297 --> 00:55:45,008 Me hizo compañía. 632 00:55:59,648 --> 00:56:04,152 Ahora has visto mi fiesta de los santos. 633 00:56:05,654 --> 00:56:09,157 Ya conoces a todos los oscuros y los lados sombríos de Nathan. 634 00:56:10,325 --> 00:56:11,785 Improbable. 635 00:56:18,709 --> 00:56:22,504 Exterminaron a seis millones de judíos, 636 00:56:24,506 --> 00:56:26,508 y el mundo les permite salvarse. 637 00:56:29,761 --> 00:56:33,557 No te unirás a mi tribunal de linchamiento ¿un chico del sur? 638 00:56:33,640 --> 00:56:36,351 Aparentemente tengo algo que aprender de ti. 639 00:56:37,853 --> 00:56:40,355 Será mejor que me vaya. 640 00:56:40,439 --> 00:56:42,107 Stingo, espera. 641 00:56:42,190 --> 00:56:45,193 Stingo es nuestro mejor amigo. ¿Por qué te comportas así? 642 00:56:46,236 --> 00:56:48,947 Él es nuestro mejor amigo. No merece nada más que gratitud. 643 00:56:49,031 --> 00:56:51,700 Natán, escucha. 644 00:56:51,783 --> 00:56:56,371 Tenía miedo, no sé qué hacer. lo haría si él no estuviera presente. 645 00:57:02,961 --> 00:57:04,463 Esto es cierto. 646 00:57:14,222 --> 00:57:16,808 Lo siento, viejo amigo. Lo lamento. 647 00:57:17,517 --> 00:57:20,520 - Por supuesto, mi querida Sophie tiene razón. -Sí. 648 00:57:20,604 --> 00:57:22,105 Debo haberme vuelto loco con este trabajo. 649 00:57:22,189 --> 00:57:23,315 lo se 650 00:57:23,398 --> 00:57:25,442 - Pero estamos a punto de abrir. - Lo sé, querida. 651 00:57:25,525 --> 00:57:28,362 soy un científico loco todos estamos locos. 652 00:57:28,445 --> 00:57:30,405 vale... 653 00:57:30,989 --> 00:57:32,407 yo iré 654 00:57:34,034 --> 00:57:35,869 -Gracias. -Sí. 655 00:57:36,328 --> 00:57:39,456 - Gracias por cuidar de Sophie. - De nada. 656 00:57:46,505 --> 00:57:48,924 ¡Natán! 657 00:57:50,217 --> 00:57:52,219 Lo siento. 658 00:57:56,473 --> 00:57:58,392 Cariño, estoy en casa. 659 00:58:03,188 --> 00:58:04,856 -¡DE ACUERDO! - ¿Estás bien? 660 00:58:04,940 --> 00:58:05,941 Sí. 661 00:58:06,024 --> 00:58:08,735 - ¿Está seguro? -Sí. 662 00:58:08,819 --> 00:58:11,571 No puedes hacer eso en el sur. coger botellas? 663 00:58:13,949 --> 00:58:16,535 -¿Cómo estás? -Bien. Todo está bien. 664 00:58:16,618 --> 00:58:17,995 ¡Atrapar! 665 00:58:19,246 --> 00:58:20,288 ¡Caballero! 666 00:58:22,791 --> 00:58:24,584 Viniste y rompiste todo. 667 00:58:24,668 --> 00:58:30,090 Yetta tiene la mejor casa. ¡Lo mejor de Brooklyn! 668 00:58:30,882 --> 00:58:32,634 Oh, mierda 669 00:58:34,469 --> 00:58:37,472 Sophie tiene que dormir después del trabajo. 670 00:58:39,474 --> 00:58:41,768 Después de la guerra, no duerme bien. 671 00:58:41,852 --> 00:58:44,938 -¿Cómo estás? -Bien. Gracias. 672 00:58:45,022 --> 00:58:46,523 ¿Quizás déjame ver? 673 00:58:46,606 --> 00:58:48,150 -¡No! - ¡Ah, bueno! 674 00:58:48,233 --> 00:58:51,903 no interferiré No voy a comentar, ni siquiera... 675 00:58:51,987 --> 00:58:54,448 No se lo mostré a nadie. Nadie vio esto. 676 00:58:54,531 --> 00:58:58,827 Pero yo no soy "nadie". soy tu amigo ¿No tienes amigos en el sur? 677 00:58:58,910 --> 00:59:02,247 Un "amigo" es una persona que tiene otra una persona un vínculo de respeto o simpatía. 678 00:59:02,330 --> 00:59:03,749 - Escuchar. -Una persona que ayuda. 679 00:59:03,832 --> 00:59:04,958 Patrón, partidario. 680 00:59:05,042 --> 00:59:07,169 Cuando comencé a escribir, hice una promesa. 681 00:59:07,252 --> 00:59:10,422 no mostrar a nadie hasta terminar la última frase. 682 00:59:10,505 --> 00:59:12,549 Y después de eso, sólo una persona. 683 00:59:12,632 --> 00:59:14,176 Bueno... 684 00:59:15,302 --> 00:59:18,930 Ok, solo tienes miedo que a alguien no le gustará. 685 00:59:19,014 --> 00:59:20,724 Estás entrando en pánico. 686 00:59:20,807 --> 00:59:23,393 El pánico es el miedo que se apodera de ti. 687 00:59:23,477 --> 00:59:25,228 -¡DE ACUERDO! - El que hace el sacrificio... 688 00:59:25,312 --> 00:59:27,355 - Sí, está bien. -...un cobarde. 689 00:59:29,691 --> 00:59:33,028 - Tienes una idea. - ¡Ay dios mío! 690 00:59:35,530 --> 00:59:39,034 -¿Qué tal una página a máquina de escribir? - No, es... 691 00:59:40,035 --> 00:59:42,120 ¡Natán! ¡Detener! 692 00:59:42,829 --> 00:59:44,331 DE ACUERDO. 693 00:59:45,665 --> 00:59:48,960 ¡Cerveza fuerte! ¿Qué es lo peor que podría pasar? 694 00:59:49,711 --> 00:59:52,964 - ¡Descubriré que no sabes escribir! -¡Demonio! 695 00:59:53,048 --> 00:59:57,219 -¡Natán, vuelve! - Ahora no los conseguirás. 696 01:00:00,013 --> 01:00:01,515 ¡DE ACUERDO! 697 01:00:03,892 --> 01:00:05,393 ¡Stingo, detente! 698 01:00:06,394 --> 01:00:10,107 Nathan me dijo que te llevara al cine. 699 01:00:10,190 --> 01:00:12,984 quiere que te cuide mientras él está leyendo. 700 01:00:13,068 --> 01:00:16,696 Para que no te hagas daño. 701 01:00:22,077 --> 01:00:24,663 - Nathan ya debe haberlo leído. -Sí. 702 01:00:24,746 --> 01:00:27,666 -Vamos. - Supongo que esperaré en mi habitación. 703 01:00:28,500 --> 01:00:29,584 ¡No, vámonos! 704 01:00:29,668 --> 01:00:32,337 Si el quiere algo que decirme, que venga y lo diga. 705 01:00:32,420 --> 01:00:34,005 No seas tonto. 706 01:01:19,467 --> 01:01:20,677 Bravo. 707 01:02:42,342 --> 01:02:43,843 en este puente 708 01:02:45,804 --> 01:02:49,182 había muchos americanos escritores en busca de palabras, 709 01:02:49,266 --> 01:02:51,268 quien se convirtió en la voz de América, 710 01:02:54,396 --> 01:02:57,315 estos escritores miraron el país, que nos dio a Whitman 711 01:02:57,607 --> 01:03:02,279 que vio en la orilla del Atlántico el futuro y ponerlo en palabras, 712 01:03:05,156 --> 01:03:06,574 en este momento de la historia, 713 01:03:08,034 --> 01:03:10,870 cuando Thomas Wolfe y Garth Crane escribieron, 714 01:03:13,915 --> 01:03:18,545 le damos la bienvenida a stingo en este panteón de dioses, 715 01:03:20,046 --> 01:03:23,425 cuyas palabras inmortales todos lo sabemos muy bien. 716 01:03:29,848 --> 01:03:32,058 ¡Por Stingo! 717 01:03:43,945 --> 01:03:47,073 Que tarde quedé encantada 718 01:03:47,157 --> 01:03:51,578 por este gran intelecto del maestro, ¿Qué ayudó a comprender la vida? 719 01:03:52,620 --> 01:03:57,208 Nathan fue más que brillante. 720 01:03:58,293 --> 01:03:59,544 ¡Sofía! 721 01:04:01,171 --> 01:04:02,714 ¡Lo logramos! 722 01:04:03,631 --> 01:04:05,633 - ¡Stingo! - ¡Natán! 723 01:04:11,056 --> 01:04:13,892 - ¡Lo logramos! -¿Qué? ¿Qué hiciste? 724 01:04:21,274 --> 01:04:22,484 ¡Natán! 725 01:04:25,070 --> 01:04:26,404 ¿Recuerdas cuando llegué a casa? 726 01:04:26,488 --> 01:04:27,614 y dijo que estamos a punto de abrir? 727 01:04:27,697 --> 01:04:29,074 -Sí. - Hoy lo hicimos. 728 01:04:29,157 --> 01:04:31,117 ¿Qué? 729 01:04:33,661 --> 01:04:35,872 No puedo decirlo. Te lo diré esta noche. 730 01:04:35,955 --> 01:04:39,584 - ¡Será en unas horas! - No, no puedo decirlo. 731 01:04:39,667 --> 01:04:40,919 Bueno, ¡porque! 732 01:04:41,836 --> 01:04:44,589 - El mundo pronto se enterará. - Ay dios mío. 733 01:04:44,672 --> 01:04:49,135 Uno de los más grandes descubrimientos en medicina. 734 01:04:50,929 --> 01:04:52,597 No puedo decir nada. 735 01:04:53,681 --> 01:04:54,766 Bueno, porque 736 01:04:54,849 --> 01:04:59,270 Se trata de un viaje a Estocolmo. El año que viene iremos los tres. 737 01:04:59,854 --> 01:05:02,482 - ¡Recibiré el Premio Nobel! - Ay dios mío. 738 01:05:02,565 --> 01:05:05,360 Lo siento, ¡obtendré el premio primero! 739 01:05:06,111 --> 01:05:08,446 ¡Espera, tengo algo para ti! 740 01:05:08,655 --> 01:05:10,865 ¡No! ¿Qué es? 741 01:05:11,908 --> 01:05:14,869 - Esto es para ti. - Ay dios mío. 742 01:05:15,703 --> 01:05:18,373 - Y esto. - Dios, Natán. 743 01:05:18,915 --> 01:05:23,336 - ¡Natán! ¡Qué hermoso vestido! - ¿Te gusta? 744 01:05:27,882 --> 01:05:29,217 Mídelo. 745 01:05:30,218 --> 01:05:32,095 vístela Bueno, vístete. ¡Mídelo! 746 01:05:32,178 --> 01:05:34,389 - ¡Natán! - Bueno, porque. 747 01:05:34,472 --> 01:05:36,433 - ¿Puedo...? - ¡En el monte! 748 01:05:36,516 --> 01:05:39,310 Bueno, mídelo. quiero ver 749 01:05:39,394 --> 01:05:40,687 - Natán, no puedo. - Quiero ver. 750 01:05:40,770 --> 01:05:42,730 ¡Quiero verla contigo! 751 01:05:42,814 --> 01:05:44,357 Está bien, espera. 752 01:05:45,984 --> 01:05:48,319 - Está sin la parte superior. - La parte superior eres tú. 753 01:05:48,486 --> 01:05:50,488 ¡Nathan, ella es tan hermosa! 754 01:05:52,532 --> 01:05:53,658 Tengo que volver al laboratorio. 755 01:05:53,741 --> 01:05:56,327 Quédate, vamos a cenar juntos. 756 01:05:56,411 --> 01:05:58,455 - Celebraremos por la noche. - Mira cuánto tengo preparado. 757 01:05:58,538 --> 01:06:01,249 No puedo, necesito ir a trabajar. 758 01:06:01,332 --> 01:06:02,834 Celebraremos por la noche. 759 01:06:02,917 --> 01:06:04,502 Mira a Sofía regresó a casa sano y salvo. 760 01:06:04,586 --> 01:06:06,087 quiero verte por la tarde en esta ropa 761 01:06:06,171 --> 01:06:07,672 ¡Qué zapatos! 762 01:06:07,755 --> 01:06:09,424 Los miraré por la tarde. 763 01:06:11,426 --> 01:06:14,179 Cariño, estoy muy orgullosa de ti. 764 01:06:18,349 --> 01:06:19,601 Hasta la noche. 765 01:06:20,935 --> 01:06:24,272 Fuiste tú quien me dijo que lo comprara. 766 01:06:25,190 --> 01:06:26,524 como el mio 767 01:06:26,608 --> 01:06:28,776 Bonito reloj, ¿no? 768 01:06:30,612 --> 01:06:33,490 Dr. Katz, para quien trabajo, 769 01:06:34,115 --> 01:06:38,036 los familiares de su esposa están comprometidos joyas, me trajo a ellas 770 01:06:38,620 --> 01:06:39,662 hacer un grabado. 771 01:06:39,746 --> 01:06:43,708 - Se abre desde arriba, como el mío. -¿Qué? No toques... 772 01:06:43,791 --> 01:06:46,669 - Quedarán huellas. - Mis manos están limpias. 773 01:06:46,753 --> 01:06:49,714 - ¿Crees que le gustará? -Necesariamente. 774 01:06:50,006 --> 01:06:52,342 Creo que estará contento. 775 01:06:55,428 --> 01:06:59,682 el reloj es caro más de lo que puedo permitirme. 776 01:06:59,766 --> 01:07:01,726 ¿Pero cuál es la diferencia? 777 01:07:02,602 --> 01:07:05,647 Hoy el dinero no importa. 778 01:07:07,065 --> 01:07:09,108 ¡Que venga el champán! Rápidamente. 779 01:07:14,322 --> 01:07:16,533 Luz... ¡Vamos! 780 01:07:16,616 --> 01:07:18,993 -¡HAY! - ¡El champán está ahí! 781 01:07:19,077 --> 01:07:22,163 En la tienda no me acordaba ¿Qué champán bebe Nathan? 782 01:07:22,247 --> 01:07:23,414 ¿Sí? ¿Cuál es? 783 01:07:23,498 --> 01:07:26,292 El vendedor dijo, una especie de cara. 784 01:07:26,376 --> 01:07:28,211 Dijo muy bien. 785 01:07:31,798 --> 01:07:34,217 -¡Sorpresa! -¡Sorpresa! 786 01:07:34,592 --> 01:07:37,470 ¿Te gusta este champán? No podía recordarlo. 787 01:07:42,100 --> 01:07:44,352 Stingo compró champán. 788 01:07:45,478 --> 01:07:46,563 Sí. 789 01:07:47,105 --> 01:07:48,565 Muy lindo. 790 01:07:49,482 --> 01:07:51,734 que hermosa eres 791 01:07:51,818 --> 01:07:54,153 - ¿Te gusta? - Te conviene. 792 01:07:55,238 --> 01:07:57,574 Aunque la fidelidad te vendrá mejor. 793 01:07:59,200 --> 01:08:00,243 ¿Qué? 794 01:08:01,369 --> 01:08:05,373 Dije, lo único que tengo es de ti. exigir incondicionalmente - 795 01:08:06,040 --> 01:08:09,168 ¿Es solo lealtad? 796 01:08:11,337 --> 01:08:15,174 ¿No te dije: si yo tú Te volveré a ver con ese Katz. 797 01:08:15,800 --> 01:08:17,343 no en el trabajo 798 01:08:17,427 --> 01:08:21,055 si caminas aunque sea tres metros por la calle con este tramposo 799 01:08:21,139 --> 01:08:22,640 - ¿Te patearé el trasero? - Sí, pero... 800 01:08:22,724 --> 01:08:23,850 y esta noche 801 01:08:23,933 --> 01:08:25,810 - ¿Te traerá a casa otra vez? - Sí, pero... 802 01:08:25,893 --> 01:08:29,188 Pasaste medio día con él, ¿no? 803 01:08:29,272 --> 01:08:32,150 O, más precisamente, ¿Jodiste con él durante medio día? 804 01:08:32,233 --> 01:08:35,236 - Natán... - ¿Usaste un vestido para él? 805 01:08:36,279 --> 01:08:39,157 ¿Para que te la quite en un motel barato? 806 01:08:39,240 --> 01:08:42,327 Él acarició tu espalda 807 01:08:42,410 --> 01:08:43,661 mientras te jodías? 808 01:08:43,745 --> 01:08:47,081 Estoy seguro de que puede hacerlo no peor que el de un quiropráctico. 809 01:08:47,165 --> 01:08:48,666 -No. ¡Espera, Natán! - Bueno, puedes contarme todo. 810 01:08:49,250 --> 01:08:51,461 ¿Cómo sabes que la trajo a casa? 811 01:08:51,544 --> 01:08:53,630 - ¿La seguiste? - Stingo... 812 01:08:53,713 --> 01:08:56,591 Pregunte por qué Katz la trajo a casa. 813 01:08:57,425 --> 01:09:00,553 Estoy seguro de que lo sentirás en un minuto. tonto pregúntale 814 01:09:00,637 --> 01:09:02,138 ¡Por favor no lo hagas! 815 01:09:03,640 --> 01:09:07,977 Nuestro escritor es del sur. protege el furtivo polaco. 816 01:09:10,021 --> 01:09:14,025 Nuestras vacaciones serán más estrictas de lo que quería 817 01:09:14,108 --> 01:09:15,860 Stingo, creo que deberías irte. 818 01:09:15,943 --> 01:09:17,362 No te dejaré sola con él. 819 01:09:17,445 --> 01:09:19,197 no entiendes El hecho de que estés aquí sólo lo empeora. 820 01:09:19,280 --> 01:09:20,823 ¡No! ¡No quedará impune! 821 01:09:20,907 --> 01:09:22,450 No lo entiendes. 822 01:09:22,533 --> 01:09:24,410 ¡Paremos este horror! 823 01:09:24,494 --> 01:09:27,246 Derramar. Lo celebraremos. ¿Sabes que? 824 01:09:27,622 --> 01:09:28,706 Queremos beber por ti. 825 01:09:28,790 --> 01:09:30,458 ¿Qué estamos haciendo aquí? ¿Por qué vamos a beber? 826 01:09:30,541 --> 01:09:32,710 - Tienes razón. Lo lamento. - Todo está bien. 827 01:09:32,794 --> 01:09:34,504 No sé qué me pasó. 828 01:09:37,131 --> 01:09:39,550 Para mi mejor amigo 829 01:09:41,177 --> 01:09:42,720 - y mi amada mujer. -Salud. 830 01:09:43,012 --> 01:09:45,807 Mira lo que tengo para ti. 831 01:09:50,520 --> 01:09:52,855 Tenía papel de regalo, pero... 832 01:09:56,025 --> 01:09:58,361 Que belleza. Muy bien. 833 01:09:58,444 --> 01:10:02,031 - ¿Te gusta? - Me gusta mucho. 834 01:10:02,115 --> 01:10:05,159 Sí. El reloj es como Stingo. 835 01:10:06,077 --> 01:10:07,286 ¿En realidad? 836 01:10:08,788 --> 01:10:09,831 Sí. 837 01:10:09,914 --> 01:10:13,084 - Aquí está el grabado. -Muy bien. 838 01:10:17,004 --> 01:10:19,841 Un brindis en honor 839 01:10:20,633 --> 01:10:26,097 de mi completa ruptura con ustedes idiotas. 840 01:10:26,264 --> 01:10:27,807 Por romper contigo 841 01:10:28,599 --> 01:10:31,686 puta tonta 842 01:10:31,769 --> 01:10:34,522 y contigo, cabrón sureño. 843 01:10:38,693 --> 01:10:41,237 No pudiste engañarme el joven Stingo. 844 01:10:42,113 --> 01:10:46,367 Me dejas leer tu gran ensayo sobre la vida sureña, 845 01:10:47,368 --> 01:10:50,705 lleno de autocompasión juvenil 846 01:10:51,497 --> 01:10:53,291 por la muerte de tu pobre madre. 847 01:10:53,374 --> 01:10:55,001 Cállate, Natán. 848 01:10:55,334 --> 01:10:58,296 Sin embargo, no hay que perder el optimismo. 849 01:10:58,379 --> 01:11:01,007 Probablemente empezarás pronto nuevo género - 850 01:11:01,090 --> 01:11:03,176 cómics del sur de Estados Unidos. 851 01:11:04,385 --> 01:11:06,763 - Y ahora tú, querida. - Stingo... 852 01:11:06,846 --> 01:11:10,808 quiero hacerte una pregunta que me ha estado atormentando durante tanto tiempo. 853 01:11:10,892 --> 01:11:14,103 Quizás puedas explicármelo. 854 01:11:14,562 --> 01:11:18,483 ¿Por qué estás aquí? 855 01:11:18,566 --> 01:11:19,817 Espera... 856 01:11:20,401 --> 01:11:24,906 caminas por las calles bañado en un perfume atractivo, 857 01:11:26,783 --> 01:11:29,869 y cometer adulterio 858 01:11:30,620 --> 01:11:34,415 no con uno, sino con dos hombres. 859 01:11:34,499 --> 01:11:37,376 Miren, damas y caballeros. 860 01:11:38,336 --> 01:11:41,088 Dos quiroprácticos. 861 01:11:41,255 --> 01:11:45,885 Aprovechas cada oportunidad 862 01:11:45,968 --> 01:11:48,596 divertirse 863 01:11:48,679 --> 01:11:50,097 y en auschwitz 864 01:11:50,181 --> 01:11:53,935 millones de fantasmas de personas muertas Todavía esperando una respuesta. 865 01:11:54,018 --> 01:11:55,102 No. 866 01:11:56,103 --> 01:11:57,438 decir 867 01:11:58,356 --> 01:11:59,607 Dime, Sofía. 868 01:11:59,774 --> 01:12:02,068 ¿No es eso antisemitismo? 869 01:12:02,151 --> 01:12:05,154 que hizo a Polonia famosa en todo el mundo, 870 01:12:05,238 --> 01:12:08,658 controlaste tu destino 871 01:12:08,741 --> 01:12:10,910 te ayudó, te protegió por así decirlo 872 01:12:10,993 --> 01:12:14,163 para que permanezcas entre aquellas pocas personas que sobrevivieron 873 01:12:14,956 --> 01:12:17,416 cuando millones murieron? 874 01:12:19,210 --> 01:12:21,796 dime por qué 875 01:12:23,464 --> 01:12:25,925 ¡Por favor explica! 876 01:12:27,301 --> 01:12:32,515 Dime por qué, feliz prisionero 11379. 877 01:12:33,224 --> 01:12:39,564 Dime por qué estás entre los vivos. 878 01:12:39,647 --> 01:12:44,861 ¿Qué trucos y trucos estratégicos? nacido en tu cabeza mágica 879 01:12:44,944 --> 01:12:48,573 para que respires limpio aire polaco, 880 01:12:49,323 --> 01:12:55,746 y millones en Auschwitz ¿Asfixiado en cámaras de gas? 881 01:12:55,830 --> 01:12:57,874 -¡No! - ¡Explicar! 882 01:12:57,957 --> 01:12:59,542 - ¡Basta! - ¡Explicar! 883 01:12:59,625 --> 01:13:02,420 -¡Suéltala! - ¡Fuera de aquí! 884 01:13:02,503 --> 01:13:04,714 Sal de aquí... 885 01:13:06,173 --> 01:13:08,467 ¡Fuera de aquí! 886 01:13:09,343 --> 01:13:11,679 ¡Fuera de aquí! ¡Aléjate de aquí! 887 01:13:11,929 --> 01:13:13,347 levántate 888 01:13:16,434 --> 01:13:18,477 Me fui, ellos estaban aquí. 889 01:13:18,561 --> 01:13:21,939 Regresé: dos habitaciones están libres. Ni Nathan ni Sophie. 890 01:13:22,023 --> 01:13:23,274 Todos vieron solo 891 01:13:23,357 --> 01:13:25,943 como la metio en un taxi y él mismo corrió en la otra dirección. 892 01:13:26,027 --> 01:13:27,486 Estaba muy molesto. 893 01:13:27,570 --> 01:13:29,155 - ¿Es este el Dr. Blackstock? -Sí. 894 01:13:29,238 --> 01:13:31,741 Soy amiga de Sofía Zavistovska, 895 01:13:31,824 --> 01:13:33,743 Supongo que ya habrás oído que soy Stingo. 896 01:13:33,826 --> 01:13:36,662 ¡Escritor! Sophie está muy orgullosa de ti. 897 01:13:36,746 --> 01:13:39,790 Sí. escucha Estoy tratando de encontrarla. 898 01:13:39,874 --> 01:13:41,292 ¿No vivís en la misma casa? 899 01:13:42,043 --> 01:13:44,795 - Se fue anoche. - ¿Te fuiste? 900 01:13:44,879 --> 01:13:46,839 ella no se sentía muy bien cuando vino a verme esta mañana. 901 01:13:46,923 --> 01:13:50,301 Me alarmé. Ella es una buena chica. 902 01:13:50,384 --> 01:13:52,929 ¿Sabes dónde puedo encontrarlo? 903 01:13:53,012 --> 01:13:54,972 ¿Conoces a su novio? 904 01:13:56,182 --> 01:14:00,019 - Creo que rompieron. - Podría acudir a una amiga. 905 01:14:01,938 --> 01:14:03,731 No conozco a sus amigos. 906 01:14:04,065 --> 01:14:08,861 una señora estaba trabajando a una cátedra en el Brooklyn College. 907 01:14:08,945 --> 01:14:12,156 hasta donde recuerdo su nombre es Sonya Vazhynska. 908 01:14:12,865 --> 01:14:16,243 ¿Sonya Vazhynska trabaja aquí? 909 01:14:16,577 --> 01:14:19,914 Ya no. Se fue a Polonia hace seis meses. 910 01:14:19,997 --> 01:14:22,500 Puedo darte su dirección si quieres. 911 01:14:22,583 --> 01:14:24,001 Gracias. 912 01:14:24,085 --> 01:14:27,088 No lo sabes ¿Su amiga Sofi Zavistovska? 913 01:14:27,171 --> 01:14:28,339 Sí. 914 01:14:28,714 --> 01:14:33,260 Ella solía venir a Sonya Nunca la volví a ver. 915 01:14:34,845 --> 01:14:39,892 yo estaba familiarizado con ella todavía en la Universidad de Cracovia. 916 01:14:40,184 --> 01:14:43,145 Es la hija del profesor Begansky. 917 01:14:43,229 --> 01:14:44,480 ¿Estudiaste con él? 918 01:14:46,691 --> 01:14:49,568 Una vez asistí a su conferencia. Eso fue suficiente. 919 01:14:50,778 --> 01:14:54,115 el no lo oculto sus sentimientos hacia los nazis. 920 01:14:55,241 --> 01:14:57,368 Adoraba a los nazis. 921 01:14:58,160 --> 01:15:01,455 Probablemente porque son Odiaba a los judíos tanto como él. 922 01:15:02,498 --> 01:15:04,291 Los nazis lo mataron. 923 01:15:05,126 --> 01:15:09,130 un dia se lo quitaron todos los profesores. 924 01:15:09,797 --> 01:15:13,426 no comprobaron sus creencias políticas. 925 01:15:13,509 --> 01:15:15,261 Parece que estamos hablando sobre diferentes personas. 926 01:15:16,220 --> 01:15:19,223 Te lo mostraré. 927 01:15:27,773 --> 01:15:29,483 comenzó 928 01:15:32,778 --> 01:15:35,239 Mira, Begansky, 929 01:15:35,656 --> 01:15:39,493 profesor de derecho Universidad de Cracovia 930 01:15:39,910 --> 01:15:42,872 de 1919 a 1939, 931 01:15:43,664 --> 01:15:46,709 conocido por su panfletos antisemitas. 932 01:15:47,585 --> 01:15:51,255 Uno de los principales autores del decreto, 933 01:15:51,338 --> 01:15:57,678 que prohibía a los estudiantes judíos sentarse junto a los polacos. 934 01:15:58,637 --> 01:16:00,097 Así es. 935 01:16:01,348 --> 01:16:03,684 Astrid, mamá está llamando. 936 01:16:03,768 --> 01:16:05,853 Le advertí a Yetta que me iba. 937 01:16:08,022 --> 01:16:11,859 Hace unas semanas Recibí una carta de mi padre. 938 01:16:12,359 --> 01:16:14,612 Heredó una pequeña granja 939 01:16:14,695 --> 01:16:16,906 y sabiendo que no tengo mucho dinero, 940 01:16:16,989 --> 01:16:20,117 me ofreció volver al Sur y vivir en esa finca. 941 01:16:20,868 --> 01:16:23,204 No podía quedarme más en Brooklyn. 942 01:16:23,954 --> 01:16:26,123 Baja, mamá te está esperando. 943 01:16:26,207 --> 01:16:28,709 Está bien, me voy. 944 01:16:35,674 --> 01:16:37,218 ¡Ahí! 945 01:16:41,097 --> 01:16:42,723 ¡Ahí! 946 01:16:42,807 --> 01:16:45,351 Sofía, has vuelto. 947 01:16:45,643 --> 01:16:47,978 Sí, felicidades, Yetto. 948 01:16:49,396 --> 01:16:51,732 Vine a recoger mis cosas. 949 01:16:52,108 --> 01:16:56,695 - ¿No has visto a Nathan? -No. 950 01:16:57,029 --> 01:17:00,950 Esta mañana envió porteadores para el resto de las cosas. 951 01:17:01,742 --> 01:17:02,868 Bien. 952 01:17:04,620 --> 01:17:06,163 DE ACUERDO. 953 01:17:09,375 --> 01:17:10,918 ¿Cerveza fuerte? 954 01:17:14,922 --> 01:17:16,048 Sí. 955 01:17:30,020 --> 01:17:33,524 Lamento lo que pasó ayer. 956 01:17:33,607 --> 01:17:39,572 Nathan no quiso decir eso lo que dijo sobre su libro. 957 01:17:44,076 --> 01:17:46,162 Tú lo sabes. ¿Sí? 958 01:17:48,539 --> 01:17:51,292 Sé que le gusta tu forma de escribir. 959 01:17:52,960 --> 01:17:55,629 Ahora todo carece de importancia. 960 01:18:02,136 --> 01:18:07,600 Pero seguiremos siendo amigos. 961 01:18:11,770 --> 01:18:14,815 Ya sabes, me voy a casa. 962 01:18:17,234 --> 01:18:19,945 Será más fácil para mí escribir allí. 963 01:18:21,030 --> 01:18:23,449 Es por nuestra culpa. 964 01:18:24,700 --> 01:18:26,702 No eres de ninguna utilidad aquí. 965 01:18:39,757 --> 01:18:42,092 hablé hoy con el Dr. Blackstock. 966 01:18:48,015 --> 01:18:51,018 Stingo, ¿me estabas buscando allí? 967 01:18:51,518 --> 01:18:58,192 Si lo hubiera sabido me hubiera ido Una nota para ti, pero no pensé en eso. 968 01:19:00,569 --> 01:19:02,529 Lamento que estuvieras preocupado por mí. 969 01:19:05,115 --> 01:19:08,577 el pensó Tu amiga Sonya sabe dónde estás. 970 01:19:09,870 --> 01:19:14,291 ¿Sonia? ¿Sonia Vazhynska? Pero ella regresó a Polonia. 971 01:19:15,251 --> 01:19:16,961 Sí, lo sé. 972 01:19:19,088 --> 01:19:21,215 Estaba en el Brooklyn College. 973 01:19:25,552 --> 01:19:27,763 ella trabajó allí un profesor lingüista. 974 01:19:27,846 --> 01:19:28,973 Sí. 975 01:19:33,560 --> 01:19:35,646 Parece que os habéis conocido de alguna manera. 976 01:19:40,818 --> 01:19:42,528 Él conocía a tu padre. 977 01:19:45,281 --> 01:19:47,157 Sí, mi padre. 978 01:19:53,747 --> 01:19:56,041 Él estaba en su conferencia. 979 01:19:57,126 --> 01:20:00,170 en la Universidad de Cracovia, donde creo que tu padre enseñaba. 980 01:20:00,254 --> 01:20:03,757 Entonces él te dijo sobre mi padre 981 01:20:05,301 --> 01:20:07,261 Sophie, ¿por qué me mentiste? 982 01:20:11,598 --> 01:20:17,313 ¿Sabes por qué mentí? Estaba asustado. 983 01:20:18,188 --> 01:20:20,858 Tenía miedo de estar solo. 984 01:20:24,486 --> 01:20:25,779 Entonces... 985 01:20:40,002 --> 01:20:43,255 Adiós, amigo mío. 986 01:21:24,088 --> 01:21:26,340 Sophie, quiero entenderlo todo. 987 01:21:32,930 --> 01:21:35,015 Quiero saber la verdad. 988 01:21:37,518 --> 01:21:39,061 Verdadero 989 01:21:41,063 --> 01:21:44,400 no te ayudará a entenderlo todo. 990 01:21:48,195 --> 01:21:53,575 Crees que, después de saber la verdad sobre mí, 991 01:21:53,659 --> 01:21:58,122 puedes entenderme y luego pedir disculpas por todo... 992 01:22:00,624 --> 01:22:02,376 Por todas mis mentiras. 993 01:22:04,420 --> 01:22:06,797 Lo prometo, nunca te dejaré. 994 01:22:08,257 --> 01:22:10,008 No tienes que prometer eso. 995 01:22:11,176 --> 01:22:14,888 Nadie debería hacer semejante promesa. 996 01:22:24,231 --> 01:22:25,649 Verdad. 997 01:22:25,732 --> 01:22:28,861 Verdad. ni siquiera lo sé cual es la verdad? 998 01:22:32,739 --> 01:22:35,409 Mentí mucho. 999 01:22:50,591 --> 01:22:52,092 mi padre 1000 01:23:01,935 --> 01:23:06,106 ¿Puedo explicar cuánto lo amaba? 1001 01:23:12,654 --> 01:23:17,784 mi padre pensó que el hombre pueda alcanzar la perfección. 1002 01:23:19,953 --> 01:23:23,916 Todas las noches oraba a Dios para que me perdone 1003 01:23:23,999 --> 01:23:27,586 que estoy constantemente decepcionando a mi padre. 1004 01:23:29,630 --> 01:23:31,298 le rogué 1005 01:23:32,424 --> 01:23:36,595 hazme digno una persona tan genial y amable. 1006 01:23:40,807 --> 01:23:42,643 Me he convertido en una mujer adulta. 1007 01:23:43,644 --> 01:23:45,979 Ella alcanzó la mayoría de edad. 1008 01:23:46,563 --> 01:23:48,649 Me casé 1009 01:23:48,732 --> 01:23:53,153 y me di cuenta de que odio a mi padre, y no hay palabras para describir mi odio. 1010 01:23:56,365 --> 01:24:00,869 Era el invierno de 1938. 1011 01:24:02,746 --> 01:24:07,793 mi padre unas semanas trabajó en un discurso llamado 1012 01:24:08,794 --> 01:24:11,547 "Problema judío en Polonia". 1013 01:24:14,550 --> 01:24:17,261 Normalmente escribía estos discursos, 1014 01:24:17,344 --> 01:24:20,055 sin escuchar las palabras sin prestar atención al contenido. 1015 01:24:20,138 --> 01:24:26,311 Pero esta vez lo vi palabra repetida 1016 01:24:26,395 --> 01:24:28,522 que no había escuchado antes. 1017 01:24:39,116 --> 01:24:42,286 La solución del problema judío en Polonia, 1018 01:24:42,703 --> 01:24:46,290 en su opinión, fernichtung. 1019 01:24:50,377 --> 01:24:51,962 aniquilación 1020 01:24:55,215 --> 01:24:59,553 No iba al gueto ese día. 1021 01:24:59,636 --> 01:25:02,389 y algo me hizo ir allí. 1022 01:25:04,099 --> 01:25:06,727 No sé cuánto tiempo estuve allí 1023 01:25:06,810 --> 01:25:10,897 mirando a la gente a quien mi padre condenó a muerte. 1024 01:25:12,774 --> 01:25:17,404 Para todos estos hombres, mujeres y niños - fernichtung. 1025 01:25:19,906 --> 01:25:21,450 aniquilación 1026 01:25:23,452 --> 01:25:26,496 De repente me acordé que el padre está esperando este texto, 1027 01:25:26,580 --> 01:25:29,875 y corrí a casa para terminar de imprimirlo, 1028 01:25:29,958 --> 01:25:35,756 y como tenia prisa 1029 01:25:36,340 --> 01:25:40,093 Cometí muchos errores en las frases. 1030 01:25:42,220 --> 01:25:44,014 corro con el a la universidad 1031 01:25:44,097 --> 01:25:48,518 y padre no tiene tiempo Revisa el texto antes del discurso. 1032 01:25:48,602 --> 01:25:53,565 Él se para frente a la gente. lee un discurso 1033 01:25:53,649 --> 01:25:59,071 comete errores y veo que está enojado. 1034 01:26:00,238 --> 01:26:03,033 Luego se acercó a mí. 1035 01:26:04,117 --> 01:26:06,912 Por supuesto, estaba con mi marido. 1036 01:26:08,372 --> 01:26:11,958 Y delante de él y de todos sus compañeros. él dijo: 1037 01:26:13,794 --> 01:26:20,175 "Zosya, tienes aserrín en la cabeza". 1038 01:26:23,553 --> 01:26:24,846 Serrín. 1039 01:26:27,766 --> 01:26:32,521 Me faltó el valor de decir: "Está bien, ¿qué pasa con los judíos?" 1040 01:26:33,438 --> 01:26:35,482 El pueblo judío, pero... 1041 01:26:38,735 --> 01:26:43,865 Después de eso ya no confió en mí. Y mi marido también. 1042 01:26:57,838 --> 01:27:00,132 entonces tuve 1043 01:27:01,633 --> 01:27:03,343 amante en Varsovia 1044 01:27:04,636 --> 01:27:07,097 quien me trató muy bien. 1045 01:27:08,849 --> 01:27:11,059 Tienes que ayudarnos, Sophie. 1046 01:27:11,435 --> 01:27:13,603 Es hora de torturarla. 1047 01:27:13,687 --> 01:27:17,607 José vivió con su hermanastra Wanda. 1048 01:27:17,691 --> 01:27:20,569 ella era una de los líderes del movimiento de Resistencia. 1049 01:27:21,236 --> 01:27:22,320 ¡Sofía! 1050 01:27:23,822 --> 01:27:25,240 ¿Qué es? 1051 01:27:26,158 --> 01:27:30,370 Estas son fotos de niños, rechazado por el programa de germanización. 1052 01:27:30,871 --> 01:27:33,039 Programa "Lebensborn". 1053 01:27:33,749 --> 01:27:35,292 estos niños 1054 01:27:35,751 --> 01:27:38,044 tomado de padres polacos, 1055 01:27:39,254 --> 01:27:41,214 tenía, como se pensó en un principio, 1056 01:27:41,715 --> 01:27:44,634 Rasgos faciales arios. 1057 01:27:45,177 --> 01:27:47,387 Los niños iban a ser enviados a Alemania. 1058 01:27:47,804 --> 01:27:49,931 y criados como alemanes. 1059 01:27:51,266 --> 01:27:54,019 Pero en algún momento se decidió, 1060 01:27:54,269 --> 01:27:57,314 que no encajan por motivos raciales. 1061 01:27:57,731 --> 01:27:59,232 ¡No encajes! 1062 01:28:02,736 --> 01:28:05,071 fueron resueltos 1063 01:28:06,656 --> 01:28:08,492 eliminar 1064 01:28:09,576 --> 01:28:14,539 Sólo te pedimos que traduzcas. Documentos robados a la Gestapo. 1065 01:28:14,956 --> 01:28:16,458 no puedo 1066 01:28:17,250 --> 01:28:19,836 No puedo exponer a mis hijos. en riesgo 1067 01:28:20,212 --> 01:28:22,380 Tus hijos podrían ser los siguientes. 1068 01:28:25,425 --> 01:28:29,095 No, no quiero interferir. 1069 01:28:35,435 --> 01:28:40,148 en dos semanas la Gestapo mató a Josef. 1070 01:28:41,775 --> 01:28:43,568 Le cortaron el cuello. 1071 01:28:45,946 --> 01:28:47,781 Fueron valientes. 1072 01:28:50,325 --> 01:28:52,786 Dios mío, qué gente tan valiente eran. 1073 01:28:57,165 --> 01:29:01,795 Me arrestaron poco después después del asesinato de José 1074 01:29:03,213 --> 01:29:06,591 y con niños enviado a Auschwitz. 1075 01:29:09,886 --> 01:29:12,597 Cuando el tren llegó a Auschwitz, 1076 01:29:14,307 --> 01:29:17,143 los alemanes realizaron una selección, 1077 01:29:18,353 --> 01:29:21,106 quién vivirá y quién morirá. 1078 01:29:23,108 --> 01:29:25,443 Mi pequeño Ian... 1079 01:29:51,261 --> 01:29:55,265 mi pequeño jan enviado al jardín de infantes 1080 01:29:55,348 --> 01:29:57,851 campamento para niños. 1081 01:30:02,147 --> 01:30:06,318 Y mi pequeña Eva al crematorio número dos. 1082 01:30:11,364 --> 01:30:13,366 Fue destruido. 1083 01:30:19,414 --> 01:30:25,128 Gracias a lo que sabía perfectamente alemán y era un excelente secretario. 1084 01:30:25,211 --> 01:30:29,758 Esto es lo que me enseñó mi padre. 1085 01:30:31,593 --> 01:30:34,596 trabajé 1086 01:30:34,679 --> 01:30:40,352 sobre el Reichsführer Rudolf Hess, Comandante de Auschwitz-Birkenau. 1087 01:30:43,688 --> 01:30:50,236 Cuando me contrataron para trabajar para Hess, Me llevaron más allá del bloque 25. 1088 01:30:50,654 --> 01:30:56,159 Los prisioneros fueron llevados allí, que fueron seleccionados para su destrucción. 1089 01:30:57,327 --> 01:31:02,832 Estas personas fueron obligadas a permanecer de pie. durante varios días. 1090 01:31:03,291 --> 01:31:06,211 Estaban desnudos y no les dieron agua. 1091 01:31:07,504 --> 01:31:13,885 Sus manos se extendieron desde detrás de las rejas, Lloraron y suplicaron piedad. 1092 01:31:35,323 --> 01:31:36,950 esta mujer lo hará 1093 01:31:37,450 --> 01:31:39,661 Secretario del Comandante Hess. 1094 01:31:42,122 --> 01:31:46,084 Deslízalo hacia abajo. seguimiento que debería lavar su alma adecuadamente. 1095 01:31:49,129 --> 01:31:50,630 Pon tu ropa aquí. 1096 01:31:52,090 --> 01:31:53,842 La ducha está aquí. 1097 01:31:54,926 --> 01:31:58,888 Tienes que usarlo jabón desinfectante. 1098 01:31:59,889 --> 01:32:01,808 Apesta y arde. 1099 01:32:02,183 --> 01:32:07,147 Pero tienes que lavarte con él. el cuidador siente todo. 1100 01:32:12,277 --> 01:32:13,361 ¡Botas! 1101 01:32:14,446 --> 01:32:15,822 Deja tus zapatos aquí. 1102 01:32:16,156 --> 01:32:21,411 No te lleves los zapatos. Este es un regalo de mi padre. 1103 01:32:23,329 --> 01:32:25,707 Señor, ¿cómo los escondiste en el campamento? 1104 01:32:26,166 --> 01:32:28,585 Me escondí por favor... 1105 01:32:31,671 --> 01:32:34,466 Si los ve, los recogerá. 1106 01:32:34,716 --> 01:32:39,053 Yo los limpiaré. Por favor, no tengo nada más. 1107 01:32:43,433 --> 01:32:45,018 DE ACUERDO. 1108 01:32:46,978 --> 01:32:48,563 Gracias. 1109 01:32:50,732 --> 01:32:52,108 Gracias. 1110 01:33:00,742 --> 01:33:01,743 no tengas miedo 1111 01:33:03,077 --> 01:33:04,537 Me dijeron que puedes ayudarnos. 1112 01:33:05,455 --> 01:33:07,248 ¿Ayudarás a la Resistencia? 1113 01:33:08,875 --> 01:33:10,585 ¿Pero qué puedo hacer? 1114 01:33:11,294 --> 01:33:15,882 Emma Hess tiene una radio. Su habitación encima de la oficina de su padre, 1115 01:33:16,132 --> 01:33:19,219 ¿Dónde trabajarás si puedes? 1116 01:33:19,427 --> 01:33:24,057 trae el receptor aquí. Lo sacaré de aquí. 1117 01:33:24,516 --> 01:33:26,684 Por supuesto que traeré el receptor. 1118 01:33:27,143 --> 01:33:31,481 tu lo sacaras, pero yo fusilado por robo. 1119 01:33:32,899 --> 01:33:35,944 Por eso tienes que hacer a Hess. confiar en ti 1120 01:33:36,361 --> 01:33:37,904 ¿Como? 1121 01:33:41,491 --> 01:33:46,120 Él es un hombre, tú eres una mujer... 1122 01:33:47,914 --> 01:33:49,582 ¡Por supuesto! 1123 01:33:50,250 --> 01:33:53,837 Calvo, hambriento, apesta a desinfección. 1124 01:33:54,003 --> 01:33:55,922 ¡Impresionante! 1125 01:33:56,172 --> 01:33:59,259 Está usted equivocado. Pareces un alemán. 1126 01:33:59,676 --> 01:34:05,390 Hablas alemán perfectamente. Trabajarás solo con él, 1127 01:34:05,598 --> 01:34:07,892 y él es infeliz. 1128 01:34:08,268 --> 01:34:11,479 -Entonces haz algo por mí. -¿Qué? 1129 01:34:12,605 --> 01:34:13,982 Encuentra a mi hijo. 1130 01:34:15,275 --> 01:34:18,236 Su nombre es Jan. Está en un campamento para niños. 1131 01:34:19,112 --> 01:34:20,613 ¿Qué quieres saber? 1132 01:34:22,782 --> 01:34:24,742 Él... ¿Es él...? 1133 01:34:25,785 --> 01:34:28,121 -¿Está vivo, verdad? -Sí. 1134 01:34:29,330 --> 01:34:30,665 Por supuesto. 1135 01:34:31,958 --> 01:34:35,420 Hess podría liberarlo. 1136 01:35:31,434 --> 01:35:34,896 Horneé el pastel favorito de Himmler. 1137 01:35:37,273 --> 01:35:39,275 esto es nuevo 1138 01:35:39,525 --> 01:35:41,736 Secretario del campo. 1139 01:35:42,320 --> 01:35:43,696 Llévala a la oficina. 1140 01:35:45,490 --> 01:35:47,492 Himmler no pudo quedarse a almorzar. 1141 01:36:00,838 --> 01:36:02,840 ¿Crees que lo hizo a propósito? 1142 01:36:03,341 --> 01:36:04,717 ¿Por qué a propósito? 1143 01:36:05,009 --> 01:36:10,223 Dijiste fugas, retrasos. en la construcción lo molestaron. 1144 01:36:10,723 --> 01:36:12,058 ¡Vamos! 1145 01:36:12,892 --> 01:36:17,397 Puedes imaginarte, estos estúpidos guardias. trajeron uno nuevo a la cocina 1146 01:36:17,981 --> 01:36:20,525 sin desinfección. ¡A la cocina! 1147 01:36:21,317 --> 01:36:24,153 - Y los niños... - Con ellos todo está bien. 1148 01:36:24,737 --> 01:36:25,738 Porque aquí están bien alimentados. 1149 01:36:26,406 --> 01:36:28,324 ¿Y si tenemos que irnos? 1150 01:36:32,161 --> 01:36:34,122 Tendrán que sacrificar algo. como otros niños alemanes. 1151 01:36:49,762 --> 01:36:51,305 Te ves genial. 1152 01:36:53,474 --> 01:36:55,518 casi no bebo 1153 01:36:57,270 --> 01:36:59,647 después de salir de aquí. 1154 01:37:00,857 --> 01:37:02,942 ¿Te imaginas? 1155 01:37:03,818 --> 01:37:06,821 Mi padre preguntó qué rama de la medicina 1156 01:37:07,363 --> 01:37:08,781 Practico aquí. 1157 01:37:10,575 --> 01:37:12,452 ¿Qué podría responderle? 1158 01:37:13,828 --> 01:37:16,789 Estoy haciendo la obra de Dios. 1159 01:37:19,333 --> 01:37:22,086 Elijo a los que morirán y los que vivirán. 1160 01:37:23,796 --> 01:37:26,132 ¿No es esa la obra de Dios? 1161 01:37:27,800 --> 01:37:33,306 Eres demasiado joven para recordar eso. tuvo lugar en Alemania tras la derrota. 1162 01:37:33,639 --> 01:37:37,518 queremos sobrevivir No puedes permitirte el lujo de ser amable. 1163 01:37:40,772 --> 01:37:43,399 Hay una epidemia en el campamento de niños. 1164 01:37:44,817 --> 01:37:48,821 hagamos lo que hagamos mueren como moscas. 1165 01:37:49,906 --> 01:37:52,575 No puedes ser tan sensible. 1166 01:37:54,702 --> 01:37:57,830 ...y el último es un rasgo de carácter, 1167 01:37:58,664 --> 01:38:02,668 común a todos los pueblos países con un clima cálido, 1168 01:38:05,213 --> 01:38:07,298 alguna estupidez... 1169 01:38:08,883 --> 01:38:10,510 ¿Estoy hablando demasiado rápido? 1170 01:38:11,260 --> 01:38:13,179 No, comandante. 1171 01:38:16,390 --> 01:38:18,017 Pido disculpas. 1172 01:38:18,768 --> 01:38:20,103 siento molestarte 1173 01:38:21,604 --> 01:38:24,524 y pensé si fueras a berlin 1174 01:38:24,857 --> 01:38:28,069 y le explicó a Himmler, que injusta su orden 1175 01:38:28,444 --> 01:38:29,987 tal vez cambiaría de opinión. 1176 01:38:30,363 --> 01:38:34,492 Sin apelaciones. Estamos transferidos, eso es todo. 1177 01:39:03,896 --> 01:39:05,731 ¡Mis pastillas, rápido! 1178 01:39:29,255 --> 01:39:31,424 - ¿Llame a un médico? -En silencio. 1179 01:39:32,008 --> 01:39:33,634 Esto es insoportable. 1180 01:39:46,355 --> 01:39:48,149 Es mejor ahora. 1181 01:39:51,277 --> 01:39:54,238 Esta ergotamina es un verdadero milagro. 1182 01:39:56,115 --> 01:39:58,117 Me alegro, comandante. 1183 01:40:13,883 --> 01:40:15,301 siéntate 1184 01:40:29,815 --> 01:40:31,817 ¿Cómo llegaste aquí? 1185 01:40:32,068 --> 01:40:37,114 Pocos de los prisioneros buena suerte con tu trabajo. 1186 01:40:39,951 --> 01:40:41,327 creo que 1187 01:40:42,495 --> 01:40:44,664 debe ser el destino. 1188 01:40:50,127 --> 01:40:52,672 El destino me trajo a ti 1189 01:40:53,506 --> 01:40:56,759 porque sé que sólo tú puedes entender. 1190 01:40:59,845 --> 01:41:01,180 ¿Entender qué? 1191 01:41:02,515 --> 01:41:04,767 ¡Qué error! 1192 01:41:11,899 --> 01:41:13,859 ¿Puedo mostrarte algo? 1193 01:41:16,320 --> 01:41:18,823 Este es uno de los primeros documentos polacos, 1194 01:41:20,116 --> 01:41:23,369 ofreciendo una "solución final" El problema judío. 1195 01:41:23,828 --> 01:41:26,539 Ayudé a mi padre a escribir esto. 1196 01:41:27,665 --> 01:41:32,003 Tal vez lo entiendas la injusticia de mi encarcelamiento. 1197 01:41:35,965 --> 01:41:37,550 Dices ser inocente. 1198 01:41:38,175 --> 01:41:42,763 Admito mi pequeño error 1199 01:41:43,139 --> 01:41:45,349 por lo cual ella estaba aquí. 1200 01:41:48,769 --> 01:41:53,357 solo pido que este error comparado con los siguientes hechos: 1201 01:41:54,400 --> 01:41:58,112 Soy una mujer polaca que simpatiza los intereses del nacionalsocialismo, 1202 01:41:58,863 --> 01:42:04,160 un luchador activo en la guerra santa contra los judíos. 1203 01:42:05,077 --> 01:42:09,123 El artículo que tienes en tus manos. Comandante, esto está confirmado. 1204 01:42:09,665 --> 01:42:13,878 te lo ruego tienes derecho perdonar y conceder la libertad. 1205 01:42:14,670 --> 01:42:15,963 Por favor... 1206 01:42:19,967 --> 01:42:24,555 Olvidas que eres polaco es decir, un enemigo del Reich, 1207 01:42:25,264 --> 01:42:27,350 y siempre serás el enemigo 1208 01:42:27,933 --> 01:42:30,269 a pesar del hecho ¿eres culpable de un crimen? 1209 01:42:48,120 --> 01:42:51,415 Coqueteas descaradamente conmigo. 1210 01:42:53,209 --> 01:42:56,045 Es difícil creer que seas polaco. 1211 01:42:57,254 --> 01:43:00,257 excelente dominio del alemán, tu apariencia 1212 01:43:00,883 --> 01:43:04,678 piel pálida, rasgos faciales. 1213 01:43:07,473 --> 01:43:09,392 Una típica mujer aria. 1214 01:43:16,065 --> 01:43:19,652 Eres una mujer extremadamente atractiva. 1215 01:43:23,364 --> 01:43:26,742 En algunos arios 1216 01:43:29,620 --> 01:43:32,164 hay belleza hermosa y radiante, 1217 01:43:33,082 --> 01:43:34,708 su piel clara 1218 01:43:36,544 --> 01:43:38,629 y cabello rubio - 1219 01:43:41,966 --> 01:43:43,968 me inspira 1220 01:43:44,760 --> 01:43:47,596 Me inclino ante tanta belleza. 1221 01:44:18,752 --> 01:44:20,212 Esperar. 1222 01:44:34,602 --> 01:44:37,271 Lo siento, señor. La señora Hess tiene una pregunta para usted. 1223 01:44:38,397 --> 01:44:42,401 Su hijo acaba de tener gripe, y la señora quiere saber 1224 01:44:42,651 --> 01:44:47,364 o crees que Ifigenia puedes irte de vacaciones 1225 01:44:47,615 --> 01:44:50,493 debo consultar? con el Dr. Schmidt. 1226 01:44:51,535 --> 01:44:54,747 Si la señora Hess piensa que ella esta sana 1227 01:44:55,206 --> 01:44:58,542 Entonces creo que puedes irte de vacaciones. 1228 01:45:29,156 --> 01:45:32,701 Tal relación contigo muy arriesgado para mi. 1229 01:45:35,287 --> 01:45:38,123 si no fui Yo correría ese riesgo. 1230 01:45:40,292 --> 01:45:44,547 Pero tengo que irme. Tú tampoco deberías estar aquí. 1231 01:45:45,339 --> 01:45:49,969 Te enviaré de regreso al tercero. bloque Irás allí mañana. 1232 01:46:00,145 --> 01:46:04,108 Comandante, lo entiendo que no puedo pedir por mi mismo 1233 01:46:04,567 --> 01:46:07,069 y obedeces órdenes. 1234 01:46:09,780 --> 01:46:13,826 Pero antes de enviar yo de vuelta por favor ayúdame 1235 01:46:14,702 --> 01:46:18,664 Tengo un hijo llamado Jan en el campamento. 1236 01:46:21,000 --> 01:46:24,420 Yan Zavistovskyi. Tiene diez años. 1237 01:46:26,463 --> 01:46:28,841 Temo por su salud. 1238 01:46:29,466 --> 01:46:33,178 Por favor, si es posible, liberarlo 1239 01:46:33,971 --> 01:46:36,473 Es pequeño y muy débil. 1240 01:46:40,477 --> 01:46:41,729 Por favor. 1241 01:46:42,354 --> 01:46:46,984 Si te impresioné aunque sea un poco, 1242 01:46:47,359 --> 01:46:49,987 por favor ayuda 1243 01:46:51,780 --> 01:46:55,200 no estoy preguntando por mi solo para mi chico por favor. 1244 01:46:56,327 --> 01:46:59,997 ¿Crees que puedes persuadirme? ignorar instrucciones 1245 01:47:00,456 --> 01:47:04,001 solo porque expresé algo de simpatía. Qué abominación. 1246 01:47:05,210 --> 01:47:10,716 ¡Todo se puede hacer legalmente! Existe un programa "Lebensborn". 1247 01:47:11,216 --> 01:47:13,385 Es un excelente candidato para ella. 1248 01:47:13,886 --> 01:47:18,641 Transferir a mi hijo del campamento al programa "Lebensborn". 1249 01:47:19,058 --> 01:47:22,770 Envíalo al Reich por él. criado como un verdadero alemán. 1250 01:47:23,437 --> 01:47:27,524 Es rubio, parece alemán. 1251 01:47:28,067 --> 01:47:30,736 Habla alemán perfectamente, igual que yo. 1252 01:47:32,738 --> 01:47:36,116 Ya ves, mi muchacho Jan 1253 01:47:36,575 --> 01:47:39,411 va bien con Lebensborn. 1254 01:47:47,294 --> 01:47:50,089 haré el pedido mañana trae a tu hijo aquí. 1255 01:47:50,506 --> 01:47:53,175 Lo verás y luego 1256 01:47:53,926 --> 01:47:56,095 daré órdenes trasladarlo del campamento. 1257 01:48:48,856 --> 01:48:52,401 No tienes nada que hacer aquí. 1258 01:48:54,069 --> 01:48:56,155 Lo siento, Fraulein, yo sólo... 1259 01:48:56,822 --> 01:49:01,160 Viniste a robar la radio. Ya querías tomarlo. 1260 01:49:01,493 --> 01:49:02,828 Le contaré todo a papá. 1261 01:49:03,370 --> 01:49:05,706 Él ordenará que seas castigado. 1262 01:49:08,500 --> 01:49:11,712 Sólo quería ver. Lo juro 1263 01:49:12,087 --> 01:49:16,258 He estado aquí tantas veces. nunca he visto una radio 1264 01:49:16,967 --> 01:49:19,052 el es tan pequeño y tan sofisticado. 1265 01:49:19,595 --> 01:49:22,681 Ni siquiera podía creerlo que el trabaja yo solo... 1266 01:49:23,182 --> 01:49:24,850 ¡Estás mintiendo! Querías robarlo. 1267 01:49:25,517 --> 01:49:27,311 Lo entendí por tu cara. 1268 01:49:28,645 --> 01:49:32,775 Confía en mí. yo no iba a roba tu radio 1269 01:49:33,442 --> 01:49:36,528 No, quería hacerlo. Cuesta 70 marcos. 1270 01:49:36,987 --> 01:49:40,199 Lo escucharías en el sótano. regimiento sucio! 1271 01:49:40,657 --> 01:49:44,453 Mamá dice que los polacos son ladrones peor que un gitano 1272 01:49:44,953 --> 01:49:46,288 y los más sucios también. 1273 01:49:47,206 --> 01:49:48,373 ¡Apestas! 1274 01:50:03,889 --> 01:50:05,098 Levantarse. 1275 01:50:06,433 --> 01:50:08,477 Te desmayaste. 1276 01:50:18,987 --> 01:50:22,366 respirar más profundo el aire frío te ayudará. 1277 01:50:26,078 --> 01:50:30,082 mantén la cabeza en alto así se restablecerá la circulación sanguínea. 1278 01:50:30,999 --> 01:50:34,920 En el manual de primeros auxilios. dice que ayudará. 1279 01:50:38,257 --> 01:50:40,926 Siéntate derecho y apóyate en la cama. 1280 01:50:45,013 --> 01:50:47,808 Debo decir que eres muy hermosa. 1281 01:50:48,183 --> 01:50:50,227 Mamá dijo que debes ser sueco. 1282 01:50:57,609 --> 01:51:01,697 ¿Qué es eso en tu vestido? 1283 01:51:02,447 --> 01:51:04,449 Icono de campeón de natación. 1284 01:51:04,950 --> 01:51:07,661 Yo era el campeón de la clase. Yo tenía ocho años. 1285 01:51:08,829 --> 01:51:10,038 ¿Dónde fue, Emmy? 1286 01:51:10,664 --> 01:51:13,625 En Dachau. Fue en Dachau. Mucho mejor que en Auschwitz. 1287 01:51:14,126 --> 01:51:18,422 Para hijos de oficiales Había una piscina climatizada. 1288 01:51:19,089 --> 01:51:20,591 Les mostraré mi álbum. 1289 01:51:35,188 --> 01:51:37,024 Soy yo pequeña. 1290 01:51:39,067 --> 01:51:41,653 Soy yo quien recibe la medalla. 1291 01:51:43,071 --> 01:51:45,616 Esta es la piscina de Dachau. 1292 01:51:46,992 --> 01:51:48,994 Este soy yo con mi madre. 1293 01:51:52,331 --> 01:51:53,874 Ese soy yo también 1294 01:51:54,166 --> 01:51:55,792 con papa 1295 01:52:00,380 --> 01:52:02,549 Estoy cambiando. 1296 01:52:03,342 --> 01:52:05,969 Quizás mañana nademos juntos. 1297 01:52:06,720 --> 01:52:08,138 Genial, papá. 1298 01:52:08,597 --> 01:52:11,016 - Buenos días, Emmy. - Buenos días, papá. 1299 01:52:16,855 --> 01:52:22,861 No recibí nada de la radio, como no funcionó y muchas cosas más. 1300 01:52:24,488 --> 01:52:29,576 Pero esa noche me repetí a mí mismo: 1301 01:52:31,703 --> 01:52:35,207 "Salvé a mi hijo. 1302 01:52:36,458 --> 01:52:38,835 ¡Lo veré mañana! 1303 01:52:41,046 --> 01:52:43,507 Me despediré. 1304 01:52:44,174 --> 01:52:46,760 Y será salvo." 1305 01:52:46,843 --> 01:52:50,514 Dios mío, ¿cómo era yo? feliz esta noche 1306 01:52:52,224 --> 01:52:53,934 Tenía tantas esperanzas. 1307 01:52:56,395 --> 01:53:00,023 Pero Hess no cumplió su palabra. 1308 01:53:03,151 --> 01:53:07,447 nunca me enteré ¿Qué le pasó a mi chico? 1309 01:53:15,038 --> 01:53:17,332 Ahora entiendes por qué soy más 1310 01:53:19,042 --> 01:53:21,086 no queria vivir 1311 01:53:29,386 --> 01:53:31,430 Hasta que apareció Nathan 1312 01:53:32,389 --> 01:53:35,100 y no me hizo vivir para él. 1313 01:53:47,696 --> 01:53:49,948 Vive para mí, Sophie. 1314 01:53:50,866 --> 01:53:52,284 Vive para mí. 1315 01:53:56,038 --> 01:54:00,667 ¡Dios! ¿Qué te hemos hecho? 1316 01:54:57,849 --> 01:54:59,351 ¡Morris, ven aquí! 1317 01:55:00,560 --> 01:55:01,853 ¡Cerveza fuerte! 1318 01:55:01,937 --> 01:55:04,689 ¡Nathan, pon la silla! No hay tiempo... 1319 01:55:05,816 --> 01:55:08,110 -¡Pon una silla! -Pon una silla. 1320 01:55:24,543 --> 01:55:25,961 ¡Cerveza fuerte! 1321 01:55:26,294 --> 01:55:27,838 Yo al teléfono. 1322 01:55:28,213 --> 01:55:31,049 Este es el Dr. Landau, el hermano de Nathan. 1323 01:55:31,133 --> 01:55:33,885 Bien. Gracias. 1324 01:55:37,180 --> 01:55:41,017 -Hola. - Este es Larry, el hermano de Nathan. 1325 01:55:41,101 --> 01:55:42,185 ¡Sí, Larry! 1326 01:55:42,269 --> 01:55:45,480 Nathan habló mucho de ti. Sé que sois buenos amigos. 1327 01:55:45,564 --> 01:55:48,150 También habló mucho de ti. 1328 01:55:48,233 --> 01:55:52,362 ¿Podríamos encontrarnos? 1329 01:55:52,446 --> 01:55:55,031 Por supuesto. Dime dónde y cuándo. 1330 01:55:56,283 --> 01:55:58,869 Mi hermano piensa muy bien de ti. 1331 01:56:00,412 --> 01:56:02,914 nunca me he conocido una persona tan talentosa como Nathan. 1332 01:56:04,291 --> 01:56:07,794 -Conocimientos enciclopédicos. - Esto es cierto. 1333 01:56:08,753 --> 01:56:12,591 Él está convencido de que te convertirás gran escritor 1334 01:56:12,674 --> 01:56:14,426 él también soñó con eso. 1335 01:56:14,509 --> 01:56:16,011 Por favor siéntate. 1336 01:56:16,470 --> 01:56:19,139 tu hermano es tan talentoso que puede triunfar en cualquier cosa. 1337 01:56:19,222 --> 01:56:23,727 Él te dijo a ti y a Sophie que es un científico biológico. 1338 01:56:28,106 --> 01:56:29,983 En Pfizer. 1339 01:56:38,033 --> 01:56:42,537 Conversaciones sobre biología - Estas son las ficciones de mi hermano. 1340 01:56:42,996 --> 01:56:46,958 No tiene ningún título. Todo esto es falso. 1341 01:56:50,128 --> 01:56:53,256 De hecho, está loco. 1342 01:56:56,927 --> 01:56:58,428 Señor 1343 01:56:58,512 --> 01:57:00,096 Existen tales enfermedades cuando 1344 01:57:00,180 --> 01:57:03,808 durante semanas, meses, años Todo está bien y luego falla. 1345 01:57:04,643 --> 01:57:08,647 Trabaja en Pfizer en la biblioteca. 1346 01:57:08,730 --> 01:57:10,315 Le encontré este trabajo fácil. 1347 01:57:10,398 --> 01:57:13,235 él lee mucho allí nadie se molesta 1348 01:57:13,318 --> 01:57:15,111 a veces completa tareas 1349 01:57:15,195 --> 01:57:17,697 un verdadero biólogo. 1350 01:57:19,199 --> 01:57:22,577 No sé si Nathan me perdonará si sabrás que te estoy contando esto. 1351 01:57:22,661 --> 01:57:26,248 me hizo jurar No se lo digas a Sofía. Ella no sabe nada. 1352 01:57:28,458 --> 01:57:32,003 La broma cruel del destino es que que Nathan nació siendo un prodigio. 1353 01:57:32,504 --> 01:57:34,506 Era el mejor en todo. 1354 01:57:34,839 --> 01:57:38,843 Incluso los profesores de Nathan Creía que llegaría lejos. 1355 01:57:39,427 --> 01:57:41,721 Él era uno de esos niños. 1356 01:57:43,515 --> 01:57:46,184 al éxito que todos quieren tener una relación 1357 01:57:47,602 --> 01:57:49,437 Cuando tenía diez años, 1358 01:57:49,521 --> 01:57:54,359 nos dijeron que este prodigio - esquizofrénico paranoide. 1359 01:57:56,069 --> 01:57:59,239 A partir de ese momento estudió 1360 01:58:00,782 --> 01:58:02,659 Sólo en escuelas especiales. 1361 01:58:06,413 --> 01:58:07,914 ¿Hay algo que pueda hacer para ayudar? 1362 01:58:09,874 --> 01:58:14,504 Si no consumiera drogas, tendría una oportunidad. 1363 01:58:16,214 --> 01:58:18,008 ¿Drogas? ¿Cuales? 1364 01:58:19,009 --> 01:58:20,510 Benzedrina, cocaína. 1365 01:58:21,511 --> 01:58:24,222 - ¿No lo sabías? -No. 1366 01:58:25,932 --> 01:58:28,310 no estoy de ninguna manera No te estoy pidiendo que espíes 1367 01:58:28,393 --> 01:58:31,479 ¿Y podrías cuidarlo? 1368 01:58:31,563 --> 01:58:33,982 y llámame a veces 1369 01:58:34,065 --> 01:58:36,568 para decir cómo está. 1370 01:58:40,155 --> 01:58:42,574 Lamento preguntarte esto. 1371 01:58:44,826 --> 01:58:47,037 No lo entiendes. 1372 01:58:48,622 --> 01:58:50,457 Los amo a ambos. 1373 01:58:53,501 --> 01:58:55,420 Ellos son mis amigos. 1374 01:59:21,696 --> 01:59:23,198 Buenos días, Sr. Stingo. 1375 01:59:23,365 --> 01:59:25,367 Tuvimos miedo, contigo sucedió algo terrible 1376 01:59:25,450 --> 01:59:28,161 camino a la plantación de rosas. 1377 01:59:28,244 --> 01:59:31,790 La señorita Sophie me preguntó organizar búsquedas. 1378 01:59:35,627 --> 01:59:39,297 -Señorita Sophie, se ve genial. - Muchas gracias. 1379 01:59:41,049 --> 01:59:43,968 como estas 1380 01:59:45,804 --> 01:59:47,305 Por favor, querida. 1381 01:59:48,431 --> 01:59:52,435 Nathan decidió sorprenderte. y organice una velada al estilo sureño. 1382 01:59:52,519 --> 01:59:55,188 Tu libro me abrió el apetito. Quiero aprender más sobre el Sur. 1383 01:59:55,271 --> 01:59:57,357 Cuéntale sobre el viaje. 1384 01:59:57,816 --> 02:00:01,986 Sí, la señorita Sophie y yo. discutió la posibilidad 1385 02:00:02,570 --> 02:00:05,949 para visitar tu amado sur en octubre 1386 02:00:06,032 --> 02:00:07,909 - Y creo... - Sí. 1387 02:00:07,992 --> 02:00:10,453 - Si la señorita Sophie está de acuerdo... - Por supuesto. 1388 02:00:11,871 --> 02:00:14,874 Tal vez sea un viaje de luna de miel, 1389 02:00:16,668 --> 02:00:20,004 y vendrás con nosotros no solo como mi mejor amigo 1390 02:00:21,464 --> 02:00:23,133 y como mi padrino. 1391 02:00:47,031 --> 02:00:48,992 tengo el honor 1392 02:00:51,035 --> 02:00:55,582 pidiendo tu mano y tu corazón. 1393 02:01:00,044 --> 02:01:03,131 A partir de este día 1394 02:01:05,300 --> 02:01:07,218 yo te cuidaré 1395 02:01:09,304 --> 02:01:11,598 hasta que la muerte nos separe 1396 02:01:18,396 --> 02:01:19,898 Este anillo de bodas 1397 02:01:21,357 --> 02:01:23,234 comprometerse contigo 1398 02:01:48,426 --> 02:01:53,681 Parece que según la tradición, el novio le da un regalo al padrino. 1399 02:02:04,067 --> 02:02:06,528 Le dije a Nathan que tendrás que 1400 02:02:06,611 --> 02:02:10,323 posponer temporalmente el trabajo sobre el libro y ganar dinero, 1401 02:02:10,406 --> 02:02:13,326 y Nathan estaba molesto. 1402 02:02:21,084 --> 02:02:23,628 Nathan, no puedo aceptar esto. 1403 02:02:23,920 --> 02:02:26,548 Stingo, no te rindas. 1404 02:02:28,383 --> 02:02:30,385 No desperdicies tu talento. 1405 02:02:34,681 --> 02:02:36,975 No sé ni cómo agradecerte. 1406 02:02:37,392 --> 02:02:41,271 La futura señora Landau, dame este baile 1407 02:03:23,187 --> 02:03:25,481 Bien hecho Natán. 1408 02:03:26,858 --> 02:03:28,359 ¿De qué estás hablando? 1409 02:03:29,360 --> 02:03:30,904 ¿No lo sabías? 1410 02:03:32,655 --> 02:03:35,158 Debe ser un secreto. 1411 02:03:36,367 --> 02:03:41,080 Me dijo que estaban con compañeros. 1412 02:03:41,164 --> 02:03:44,000 inventó una cura para la poliomielitis 1413 02:03:45,084 --> 02:03:47,003 en mi casa 1414 02:03:48,379 --> 02:03:51,382 Si tan solo mi Saúl vivió hasta el día de hoy. 1415 02:03:51,466 --> 02:03:54,802 - El auto está listo, señora Zimmerman. -Sí. Ya me voy. 1416 02:03:54,886 --> 02:03:57,221 ¿Nathan no te dijo nada? 1417 02:03:58,598 --> 02:04:00,099 No lo vi. 1418 02:04:00,850 --> 02:04:03,311 Él y Sophie se fueron hace dos horas. 1419 02:04:03,394 --> 02:04:05,480 Dijo que debes ser encontrado. 1420 02:04:05,563 --> 02:04:08,107 y descúbrelo de una vez por todas. 1421 02:04:08,191 --> 02:04:11,319 -Cállate, ¿qué? - Te saliste un poco con la tuya. 1422 02:04:11,402 --> 02:04:14,197 Sophie le suplicó no inventes nada 1423 02:04:14,280 --> 02:04:17,241 trató de calmarlo como de costumbre cuando se encuentra en este estado. 1424 02:04:17,325 --> 02:04:20,620 Dios, ¿qué se le ocurrió esta vez? 1425 02:04:20,703 --> 02:04:22,330 Te dije que tuvieras cuidado con él. 1426 02:04:22,413 --> 02:04:26,626 La próxima vez escuche a Morris Fink. 1427 02:04:26,709 --> 02:04:28,962 Supuestamente yo tengo la culpa de todo. 1428 02:04:29,045 --> 02:04:32,256 -Morris, ¿sabes dónde está ahora? - No, no lo sé. 1429 02:04:56,823 --> 02:05:00,451 -Sí. - Que te lleve el diablo. 1430 02:05:01,452 --> 02:05:02,870 ¿Natán? 1431 02:05:10,253 --> 02:05:12,880 - ¿Estás bien? - Sí, todo está bien. 1432 02:05:12,964 --> 02:05:16,384 - ¿Qué le pasa a tu mano? - Quería romperlo. 1433 02:05:16,467 --> 02:05:19,053 Me asusté y me escapé. 1434 02:05:19,137 --> 02:05:23,307 Stingo, tiene un arma. Creo que podría empezar a disparar. 1435 02:05:24,892 --> 02:05:26,853 No fue necesario tirarlo. 1436 02:05:27,645 --> 02:05:28,980 Debemos encontrar... 1437 02:05:29,731 --> 02:05:31,482 - ¿Natán? - Stingo. 1438 02:05:32,191 --> 02:05:34,610 escúchame Escúchame con atención. 1439 02:05:34,694 --> 02:05:37,822 - ¿Es este Natán? ¡Natán! -¡Dios mío! 1440 02:05:37,905 --> 02:05:41,826 ¡Natán! Cariño, ¿me perdonarás? 1441 02:05:41,909 --> 02:05:46,539 -¡Cuelga el teléfono, cabrón! - Sabes, te amo. 1442 02:05:47,165 --> 02:05:49,292 ¡No quiero hablar más contigo! 1443 02:05:49,375 --> 02:05:51,919 Nathan, te queremos mucho, ¿sabes? 1444 02:05:52,879 --> 02:05:54,756 No te ofenderemos. 1445 02:05:55,673 --> 02:05:57,425 dime donde estas 1446 02:05:57,508 --> 02:06:02,096 Demonios, te arrestarían por que me traicionaste 1447 02:06:02,180 --> 02:06:05,767 Confié en ti como mi mejor amigo 1448 02:06:06,517 --> 02:06:10,855 y tú sonreías con esa fea sonrisa. 1449 02:06:10,938 --> 02:06:13,066 tan inocente 1450 02:06:13,149 --> 02:06:15,443 Me dio su manuscrito para leer. 1451 02:06:15,526 --> 02:06:18,279 "Muchas gracias Natan." 1452 02:06:18,362 --> 02:06:19,781 Y sólo 15 minutos antes de eso. 1453 02:06:19,864 --> 02:06:22,617 te follaste a una mujer con quien me quería casar! 1454 02:06:22,700 --> 02:06:24,660 ¡Casarse! 1455 02:06:24,744 --> 02:06:26,621 Dije "querido" en tiempo pasado. 1456 02:06:26,704 --> 02:06:29,791 porque prefiero arder en el infierno que Me casaré con esta zorra polaca 1457 02:06:29,874 --> 02:06:33,753 quien abrió las piernas para el traicionero reptil del Sur. 1458 02:06:33,836 --> 02:06:36,297 Nathan, iremos por ti. donde estas 1459 02:06:36,380 --> 02:06:41,094 ¿Vendrás por mí? No. Siéntate quieto. Yo mismo iré por ti. 1460 02:06:41,177 --> 02:06:42,929 Para los dos. 1461 02:06:43,012 --> 02:06:44,514 ¡Dios, Natán! 1462 02:06:44,597 --> 02:06:46,140 No vayas a ningún lado. 1463 02:06:46,224 --> 02:06:51,145 Sabes lo que te voy a hacer ¿Cerdos desagradables y traicioneros? 1464 02:06:51,229 --> 02:06:52,647 ¡Escuchas! 1465 02:06:53,940 --> 02:06:55,817 Voy hacia ti. 1466 02:06:55,900 --> 02:06:57,068 ¡Caballero! 1467 02:06:57,151 --> 02:06:59,362 Llamé a su hermano al trabajo. 1468 02:06:59,737 --> 02:07:02,782 Larry está ahora en Toronto, pero intentarán contactar con él. 1469 02:07:02,865 --> 02:07:04,826 Era necesario quedarse con él. 1470 02:07:08,454 --> 02:07:10,581 Quizás podría ayudar a Nathan. 1471 02:07:12,250 --> 02:07:14,877 Nunca lo he visto en esta condición. 1472 02:07:17,672 --> 02:07:19,799 Podría matarnos. 1473 02:07:22,176 --> 02:07:24,178 Mátanos a los dos. 1474 02:07:24,262 --> 02:07:26,389 No le tengo miedo a la muerte. 1475 02:07:27,682 --> 02:07:30,560 Tengo miedo de que muera sin mí. 1476 02:07:46,617 --> 02:07:48,119 Gracias. 1477 02:08:10,975 --> 02:08:12,018 ¿Cerveza fuerte? 1478 02:08:14,437 --> 02:08:16,731 ¿Dónde estamos? 1479 02:08:20,109 --> 02:08:23,821 Quiero mostrarles Washington. 1480 02:08:24,405 --> 02:08:25,907 La Casa Blanca. 1481 02:08:26,991 --> 02:08:29,035 Quizás veamos a Harry Truman. 1482 02:08:29,535 --> 02:08:30,661 Sí. 1483 02:08:31,662 --> 02:08:32,955 Es decir, 1484 02:08:34,916 --> 02:08:36,626 a donde vamos 1485 02:08:38,044 --> 02:08:39,837 ¿Qué pasará con nosotros? 1486 02:08:41,589 --> 02:08:43,799 te llevaré a la granja 1487 02:08:43,883 --> 02:08:46,677 te lo dije en Virginia Occidental. 1488 02:08:53,726 --> 02:08:56,020 Cuando nos establezcamos 1489 02:08:57,355 --> 02:08:59,148 vamos a richmond 1490 02:08:59,232 --> 02:09:02,485 compremos un reproductor, discos. 1491 02:09:04,487 --> 02:09:07,698 En otras palabras, ¿nos estamos asentando? 1492 02:09:08,783 --> 02:09:12,787 Te quiero mucho, Sofía. 1493 02:09:15,289 --> 02:09:19,168 Y quiero casarme contigo. 1494 02:09:23,464 --> 02:09:26,842 Vive contigo en la granja. 1495 02:09:28,261 --> 02:09:30,638 escribiré libros tu me ayudaras 1496 02:09:30,721 --> 02:09:33,683 quiero que tengamos una familia 1497 02:09:35,017 --> 02:09:39,272 porque te quiero mucho. 1498 02:09:41,399 --> 02:09:44,402 puedo esperar que 1499 02:09:46,904 --> 02:09:49,740 ¿Qué me amas también? 1500 02:10:00,042 --> 02:10:05,172 Stingo, tengo más de 30 años. 1501 02:10:05,256 --> 02:10:08,551 ¿Por qué necesitas una polka vieja? 1502 02:10:09,093 --> 02:10:12,305 Para vivir contigo. 1503 02:10:13,097 --> 02:10:14,890 "Anciana". 1504 02:10:15,766 --> 02:10:17,560 No digas eso. 1505 02:10:19,562 --> 02:10:21,981 siempre lo serás 1506 02:10:24,608 --> 02:10:26,110 el primero para mi. 1507 02:10:32,908 --> 02:10:36,620 Bien entonces. Podemos ir allí. Por supuesto. 1508 02:10:37,830 --> 02:10:40,541 Vivamos allí y... 1509 02:10:40,624 --> 02:10:44,295 no tienes que casarte esto se puede hacer más tarde. 1510 02:10:45,796 --> 02:10:52,219 Sophie, viviremos en un pequeño pueblo. 1511 02:10:52,303 --> 02:10:54,722 tenemos que casarnos. 1512 02:10:55,598 --> 02:10:59,143 Sophie, ellos viven allí. cristianos tan ortodoxos. 1513 02:11:01,437 --> 02:11:04,357 No lo sé, pero 1514 02:11:06,817 --> 02:11:10,237 nos casaremos pronto Te he amado durante tanto tiempo. 1515 02:11:16,327 --> 02:11:18,162 Sé que te gusto. 1516 02:11:24,543 --> 02:11:28,339 Con el tiempo 1517 02:11:29,673 --> 02:11:31,675 estaremos bien. 1518 02:11:46,524 --> 02:11:49,485 Estamos divididos no sólo 1519 02:11:50,694 --> 02:11:52,780 diferencia de edad, Stingo. 1520 02:11:55,866 --> 02:12:00,579 No necesitas una madre así para tus futuros hijos. 1521 02:12:02,039 --> 02:12:03,290 solo tu 1522 02:12:04,125 --> 02:12:08,170 Sería injusto para tus hijos, Si tan solo tuvieran una madre así. 1523 02:12:10,423 --> 02:12:13,092 Sophie, estos serán los más felices. niños en el mundo. 1524 02:12:15,261 --> 02:12:18,013 Te diré algo. 1525 02:12:20,933 --> 02:12:25,563 te diré qué que ella nunca le dijo a nadie. 1526 02:12:30,276 --> 02:12:34,655 Nunca, pero primero quiero un trago. ¿Me servirás? 1527 02:13:06,145 --> 02:13:09,315 fuimos enviados 1528 02:13:13,319 --> 02:13:17,615 a Auschwitz en primavera, 1529 02:13:19,492 --> 02:13:21,118 Llegamos allí de noche. 1530 02:13:21,202 --> 02:13:24,872 Fue una noche cálida y maravillosa. 1531 02:13:30,211 --> 02:13:32,379 ¡Mamá, duele! 1532 02:15:34,251 --> 02:15:36,086 eres tan hermosa 1533 02:15:41,592 --> 02:15:43,594 Dormiría contigo. 1534 02:15:49,600 --> 02:15:51,435 eres polaco 1535 02:15:54,313 --> 02:15:55,773 ¡Tú! 1536 02:15:58,192 --> 02:16:01,487 ¿Tú también eres un pésimo comunista? 1537 02:16:11,872 --> 02:16:13,707 ¡Soy polaco! 1538 02:16:14,083 --> 02:16:18,170 ¡Nací en Cracovia! ¡No soy judío! ¡Mis hijos también! 1539 02:16:18,253 --> 02:16:20,798 No son judíos. Son de pura raza. 1540 02:16:20,881 --> 02:16:21,965 Soy cristiano. 1541 02:16:22,341 --> 02:16:24,301 Soy un católico devoto. 1542 02:16:50,077 --> 02:16:51,453 ¿No eres comunista? 1543 02:16:54,331 --> 02:16:55,999 ¿Creyente? 1544 02:16:56,208 --> 02:16:59,378 si señor creo en cristo. 1545 02:17:02,172 --> 02:17:05,843 ¿En Cristo Salvador? 1546 02:17:05,926 --> 02:17:07,177 ¡Sí! 1547 02:17:23,026 --> 02:17:25,112 ¿No dijo: 1548 02:17:25,863 --> 02:17:28,157 "Dejad que los niños sufran, 1549 02:17:29,283 --> 02:17:31,827 que vienen a mí." 1550 02:17:37,666 --> 02:17:40,294 Puedes dejar un niño. 1551 02:17:43,005 --> 02:17:44,423 No entendí. 1552 02:17:45,382 --> 02:17:48,177 Puedes dejar un niño. 1553 02:17:49,219 --> 02:17:51,221 El otro morirá. 1554 02:17:52,181 --> 02:17:54,641 ¿Entonces tengo que elegir? 1555 02:17:58,187 --> 02:18:00,898 Eres polaco, no judío. 1556 02:18:02,983 --> 02:18:05,819 Tienes un privilegio, un derecho a elegir. 1557 02:18:08,238 --> 02:18:11,700 ¡No puedo elegir! 1558 02:18:12,034 --> 02:18:13,744 -Callarse la boca. - ¡No puedo elegir! 1559 02:18:14,578 --> 02:18:17,998 ¡Elegir! O haré el pedido ¡llévalos a ambos allí! 1560 02:18:18,665 --> 02:18:20,209 ¡Elegir! 1561 02:18:20,334 --> 02:18:23,045 ¡No me hagas elegir! ¡No puedo! 1562 02:18:23,128 --> 02:18:25,088 Los enviaré a ambos allí. 1563 02:18:26,924 --> 02:18:28,592 ¡Callarse la boca! ¡Vamos! 1564 02:18:29,051 --> 02:18:32,346 ¡Te dije que te callaras! ¡Elegir! 1565 02:18:32,930 --> 02:18:35,140 ¡No me hagas elegir! ¡No puedo! 1566 02:18:35,516 --> 02:18:38,018 - Los enviaré a ambos allí. - ¡No puedo elegir! 1567 02:18:38,602 --> 02:18:40,062 ¡Llévatelos a ambos! 1568 02:18:40,395 --> 02:18:41,688 ¡Rápidamente! 1569 02:18:41,980 --> 02:18:43,649 ¡Toma a la chica! 1570 02:18:45,818 --> 02:18:47,611 ¡Toma al bebé! 1571 02:18:48,821 --> 02:18:52,074 ¡Toma a la chica! 1572 02:19:21,311 --> 02:19:22,563 Así es. 1573 02:19:27,484 --> 02:19:30,654 Mañana iremos a la granja. 1574 02:19:35,701 --> 02:19:38,245 Pero por favor, Stingo, 1575 02:19:41,290 --> 02:19:43,834 no hables de matrimonio 1576 02:19:54,177 --> 02:19:56,138 y sobre los niños. 1577 02:20:07,357 --> 02:20:09,026 Sencillo 1578 02:20:11,069 --> 02:20:13,280 vamos allí 1579 02:20:17,242 --> 02:20:18,619 vivamos 1580 02:20:23,874 --> 02:20:25,334 un poco 1581 02:21:52,921 --> 02:21:56,049 Yo tenía 22 años, era virgen, 1582 02:21:56,133 --> 02:22:01,805 y ahora la tenia en mis brazos la diosa de mis infinitas fantasías. 1583 02:22:03,306 --> 02:22:05,809 Mi pasión era inagotable. 1584 02:22:07,561 --> 02:22:11,857 La pasión de Sophie era inmersión en el olvido carnal 1585 02:22:11,940 --> 02:22:14,776 y escapar de los recuerdos y el dolor. 1586 02:22:16,570 --> 02:22:18,864 Ahora también entiendo 1587 02:22:20,240 --> 02:22:23,577 que fue un intento loco de su parte defenderse de la muerte. 1588 02:22:26,872 --> 02:22:28,707 “Mi querido Stingo. 1589 02:22:30,542 --> 02:22:34,588 Eres un gran amante. tengo que irme 1590 02:22:34,671 --> 02:22:39,968 Lo siento, me fui sin despedirme. y debo regresar con Nathan. 1591 02:22:41,344 --> 02:22:44,222 Créeme, encontrarás una mujer maravillosa. 1592 02:22:44,306 --> 02:22:46,600 y serás feliz con ella en la granja. 1593 02:22:48,185 --> 02:22:52,981 cuando me desperté y pensé en nathan 1594 02:22:54,399 --> 02:22:56,610 Me invadió una tristeza terrible. 1595 02:22:56,693 --> 02:23:00,614 Me llené de culpa atormentado por pensamientos de muerte. 1596 02:23:00,697 --> 02:23:04,367 Fue como si mi sangre se hubiera convertido en hielo. 1597 02:23:05,202 --> 02:23:09,706 pase lo que pase Tengo que estar con Nathan. 1598 02:23:11,958 --> 02:23:15,170 Supongo que no te volveré a ver 1599 02:23:17,255 --> 02:23:21,718 pero créeme, la amistad es contigo me pesó mucho. 1600 02:23:23,053 --> 02:23:25,972 Eres un gran amante, Stingo. 1601 02:23:27,557 --> 02:23:29,059 Sofía". 1602 02:23:35,232 --> 02:23:37,943 Landáu. L-A-N-D-A-U. 1603 02:23:38,026 --> 02:23:40,153 el estaba trabajando en un laboratorio farmacéutico. 1604 02:23:40,237 --> 02:23:43,573 Al parecer, de allí sacó el cianuro. 1605 02:23:43,698 --> 02:23:45,951 El veneno fue encontrado al lado de la cama. 1606 02:23:46,034 --> 02:23:49,371 - ¿Sabes qué laboratorio era? - No lo sé con seguridad. 1607 02:25:34,184 --> 02:25:36,603 Propiedad de Nathan Landau 1608 02:25:36,686 --> 02:25:40,190 POEMAS SELECCIONADOS Emily Dickinson 1609 02:26:04,172 --> 02:26:06,049 "La cama se hizo más ancha. 1610 02:26:08,301 --> 02:26:10,470 Con miedo a la estela - aquí 1611 02:26:12,222 --> 02:26:13,515 ¿Esperarás ahora? 1612 02:26:15,809 --> 02:26:17,852 hasta que me llamen 1613 02:26:19,062 --> 02:26:20,981 al Juicio Final. 1614 02:26:25,819 --> 02:26:27,862 Con una almohada debajo de la cabeza 1615 02:26:29,948 --> 02:26:31,825 Con la espalda recta y rígida 1616 02:26:33,910 --> 02:26:36,454 La luz del sol no penetrará 1617 02:26:38,081 --> 02:26:40,667 Por la tierra." 1618 02:26:45,797 --> 02:26:51,219 Así terminó mi viaje a un Brooklyn tan extraño. 1619 02:26:54,556 --> 02:26:58,727 La ira y la tristeza se apoderaron de mí. sobre el destino de Sophie, Nathan, 1620 02:26:58,810 --> 02:27:00,895 eran solo uno de muchos 1621 02:27:00,979 --> 02:27:05,942 asesinado, traicionado y niños torturados de la Tierra. 1622 02:27:07,444 --> 02:27:09,863 Cuando abrí los ojos de nuevo 1623 02:27:10,739 --> 02:27:15,327 Luego vi los primeros rayos del sol. se reflejan en el río oscuro. 1624 02:27:17,579 --> 02:27:19,914 No fue el día del juicio final. 1625 02:27:20,665 --> 02:27:22,334 Es sólo la mañana. 1626 02:27:23,418 --> 02:27:27,547 Una maravillosa y hermosa mañana. 1627 02:30:55,797 --> 02:30:57,799 Traducido por Olena Tsehmeistruk